Pro-independence parties in Catalonia increased their majority in regional elections but the Socialists, who support the union with Spain, took the largest individual share of the vote