A new report warns that more than one billion people from the world’s most vulnerable areas face mass displacement by 2050, unable to cope with looming environmental crises