Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

Boost translation to spread Bangla

Update : 24 Feb 2015, 06:49 PM

Around 70% of the 5,000 books and magazines published by the Bangla Academy are out of print. Bangla language translations of many classic works of world literature, as well as more niche publications, are simply not available.

If calls to advance the use of Bangla in the judgments of higher courts and in higher university education are ever to make progress, the country needs to vastly scale up efforts to translate works into Bangla.

While it is arguable that spreading use of English and the Internet compensates for the lack of translated works in Bangla, the scarcity and low number of good quality translated works in Bangla is not good enough.

Most people in the country need and want to see more works translated into Bangla, not rely on English.

Of course, translation and transmission of culture and knowledge is a two-way process. We applaud the initiative by ULAB, a related concern of this newspaper, to establish the Dhaka Translation Centre to create a “Library of Bangladesh” to make works by leading Bangladeshi writers accessible in high-quality translations around the world. This is a highly welcome way to raise the profile of Bangladeshi writers and spread our heritage and culture.

It is perfectly complementary to the need of increasing the availability and breadth of foreign works translated into Bangla.

The scale of this task is large. Greece, with a population of 11 million translates over 1,500 works each year. We need to see more funding and collaboration to enable the Bangla Acaemdy and universities to provide more high-quality translations in Bangla.

Top Brokers