Tensions between nuclear armed neighbours Indian and Pakistan are mounting following the deadliest militant attack in Kashmir’s three decade separatist insurgency