A gunman killed at least 16 people, including a female police officer, in the worst mass shooting in Canada's modern history