Israel’s longest-serving prime minister, Benjamin Netanyahu, faces a potent threat to his grip on power as opposition leaders work to put together a coalition government