Chile’s 12,000 sqkm Southern Patagonia Ice Field has split in two and is likely to continue to fracture amid climate change, scientists say