Aid convoys from international allies supporting Venezuela’s opposition risk becoming the focus of confrontation with troops loyal to President Nicolás Maduro