Europe is to expand night-train services linking the continent’s major cities, creating another threat to airlines fighting an unprecedented slump in air travel