Europe’s major centre-left and centre-right is set to lose dozens of seats and their combined majority, while populist parties are expected to get around 25% of the 751 seats in the European Parliament