With relations still raw after Russia’s annexation of Crimea and its backing for a pro-Moscow insurgency in eastern Ukraine, the capture of three Ukrainian naval vessels risks pushing the two countries towards a wider conflict