More than 2,600 glaciers on China’s stark Tibetan plateau are melting at an alarming rate – none more so than the giant Laohugou No 12