Police are investigating the gutted animation studio building in Kyoto where a man raging about theft set a fire that killed 33 people in Japan’s worst mass killing in two decades