Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

Aminur’s anthology of translated poetry launched

Aminur’s arduous efforts culminated with the publication of a mega anthology of poetry, penned by a galaxy of world-renowned contemporary poets – all translated into Bangla

Update : 13 Jan 2020, 12:47 AM

Poetry translation may be defined as relaying poetry into another language. And arguably it is one of the most difficult things to do. While translating verses from one language to other, poets and translators always struggle in keeping intact the core essence and meaning of the original poems. It is not only about a set of words and their meaning but something much deeper than that. One has to know the language of the metaphors often used in poetry those derive from a given cultural heritage and history. Internationally acclaimed Bangladeshi poet Aminur Rahman managed to muster the art of poetry translation, thanks to his tours around the world, living in different places and experiencing different cultures.   

For the past three decades or so, Aminur translated scores of poems composed in different languages by some of the world’s well known poets. Aminur’s arduous efforts culminated with the publication of a mega anthology of poetry, penned by a galaxy of world-renowned contemporary poets – all translated into Bangla.  

The publication ceremony of the book Prithibi Shera Shomokaleen Kobider Kobita - nearly a 400-page anthology of translated poetry - was arranged in Brac Auditorium of Brac Centre, Mohakhali, on Saturday. National Professor Dr Anisuzzaman graced the publication ceremony as the chief guest. The book published by Kathak contains selected poems of 35 world renowned poets from all over the world.   

The poets include: Kajoki Shiraishi and Tendo Taijin of Japan, Peter Horn of South Africa, Nicaraguan poets Arnesto Cardenal, Claribel Alegria, Francisco de Asis Fernandez, Geoconda Belli, and Malaysian poets A Samad Said, Ahmad Kamal Abdullah and Malim Ghozali PK.

Renowned Swedish poet Bengt Berg, Slovakian poet Milan Richter, poet Dr Benaissa Bouhmala from Morocco and poet Dr Lee Kuei-shien and Taiwanese poet Miao-yi Tu’s poems are also there in the book. Austrian poet Manfred Chobot, Dutch poet Germain Droogenbroodt, poet Agnes Meadows and Claire Booker from UK, Mexican poet Euro Zambrano, Egypt’s Poet Ibrahim Elmasri, and Columbian poets Fernando Rendon and Mario Mathor have been translated too. 

Arguably the biggest anthology of translated poetry in Bangla also contains poems of German poet Tobias Burghardt, Russian poet Victor Alexandrovich Pogadive, Puerto Rican poets Luz Maria Lopez and Maria de los Angeles Camacho Rivas, Uruguayan poets Julio Pavanetti and Annabel Villar, Argentinean poet Jona Burghardt, poet from Iraq Ali Al Salah, Chinese poet Tian Xin Keith, Congo’s poet Kama Sailor Kamanda and Indian poet Sudeep Sen.

In his speech, National Professor Anisuzzaman said that poets are the social messengers and would contribute in development of social values. Fiction writer Selina Hossain, poet and Director General of Bangla Academy Habibullah Sirajee, poet Mohammad Nurul Huda, poet Jahidul Huq, poet Shihab Sarkar, Professor Fakrul Alam, poet Kamal Chowdhury and poet Muhammad Samad were present as special guests.

Argentinean poet Jona Burghardt and German poet Tobias Burghardt also attended the book launch event.

Renowned reciter Hasan Arif and Tropa Majumdar enthralled the full-house audience with their melodious and rhythmic recitation of some selected poems from the book.

Top Brokers