Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

When a film is seen as the enemy

Update : 20 Oct 2016, 12:03 AM

In the ongoing tensions between India and Pakistan, amplified daily by a shrill media on both sides of the troubled LoC, an unfortunate casualty -- apart from the tragic loss of lives, displacement of villagers, further clampdowns in Kashmir, and the postponement of the Saarc Summit -- has been the arts.

In the absence of a visible enemy, artists, and sport personalities are fair game in the venting of hatred towards the Other. Strangely enough, while diplomatic ties remain intact, cultural ties are deemed unacceptable. Art must take a backseat while the political giants do their posturing. And yet, it is the cultural similarities that are the most binding factors in the sub-continent.

Pakistani film stars Fawad Khan and Mahira Khan are told to leave India; a film in which Fawad has a cameo role has raised the ire of nationalists with the director being asked to “edit” his part or face consequences of the film not being screened in Indian theatres. In a tit for tat move, the ever-popular Bollywood films will not be shown in Pakistani cinemas.

The latest casualty is a 50-year-old classic Pakistani film Jago Hua Savera (The Day Shall Dawn). It was being touted as the piece de resistance, but is now off the menu at the Mumbai Film Festival, when protesters threatened to storm the festival. Screening a “Pakistani” film in these sensitive times will “hurt the sentiments” of Indians.

Poor, jinxed Jago Hua Savera. Looks as if its day will never ever dawn. It is destined to be unrecognised and unsung yet again. Directed by AJ Kardar (brother of the Indian film director AR Kardar and cousin of AH Kardar, Pakistan’s first cricket captain), the film initially fell foul of the Censor Board in Pakistan.

Three days before its scheduled and much anticipated release, it was unceremoniously banned by the military dictatorship of Ayub Khan in 1958. Reason: Its perceived leftist leanings and championing of the proletariat. This was the era of the Cold War, and such ideas were seen as subversive and a threat to the established order.

Official disapproval meant that the film barely made it to cinemas in Pakistan. It managed a premier in London, earning a few foreign views and an Oscar entry. But in the land of its birth, it was left to rot for 50 years.

Miraculously, with the help of a Frenchman and a determined nephew of the film’s producer, it was painstakingly restored reel by reel and shown earlier in the year at the Cannes Film Festival. Tragically, in India, home to the brilliant realism of Satyajit Ray (from whom it drew inspiration) and where it was expected to garner sympathetic attention, the film gets the chop again. This time at the hands of irate nationalists. Reason: It is a “Pakistani” film.

A double whammy! Irony upon irony.

Although, technically speaking, it is a Pakistani film, Jago Hua Savera is in fact a uniquely rare instance of sub-continental collaboration in the post-partition period. Some of the talents who worked on it are now spread and revered between the three states that make up the sub-continent, India, Pakistan, and Bangladesh.

The film is set in a fishing village outside Dhaka on the banks of the Meghna River. The dialogue is in Urdu, but it is based on a Bengali story called “Padma Nodir Majhi” by Indian-Bengali writer Manik Bandopadhyay. Script and lyrics are by the revolutionary Pakistani poet, Faiz Ahmed Faiz. Actors and technicians are either Indian or from the erstwhile East Pakistan.

Winner of the Lenin Peace Prize in 1962, Faiz had been implicated in the “Rawalpindi Conspiracy Case” for allegedly being a plotter in a communist inspired coup against the then Government of Liaquat Ali Khan in 1951, in which army officers were also involved. Intriguingly, had that coup been successful, the trajectory of Pakistan might have taken a different turn.

The plotters were arrested and imprisoned. Their defence was handled by Barrister Husseyn Shaheed Suhrawardy, founding member of the Awami League and also, briefly, prime minister of Pakistan amongst others

At a time of hysterical war-mongering by the electronic media with journalists and anchors suborned to peddle hate-filled ideologies or promote aggressive nationalism, it is imperative that artists continue to question social inequalities

In later years, Faiz was again persecuted by the hard-line Islamist government of General Zia ul Haq, his Marxist ideas and poetry in support of the dispossessed -- being frowned upon as being too subversive. In exile for many years, he was finally recognised and awarded posthumously with Pakistan’s highest civilian award in 2008.

He has also been honoured by the government of Bangladesh for his support during its Liberation War in 1971. After his visit to Bangladesh in 1974, he lamented “after how many monsoons will the blood be washed.”

An assistant director of the film, Zaheer Raihan, made several films in the erstwhile East Pakistan, that included Sangam (in Urdu) and Jibon Theke Neye, a thinly-veiled political satire, where an iron-fisted woman in a family symbolised the rule of President Ayub Khan. He was also prominent in the Bengali Language movement of 1952 and in the Liberation War.

In March 1971, Raihan fled to Calcutta and made a documentary Stop Genocide, highlighting, for international audiences, the atrocities that were taking place in his homeland. Sadly, Raihan’s life was cruelly cut short. In the aftermath of the Bangladesh Liberation War, Raihan went looking for his brother Dr Shahidullah Kaiser, a noted intellectual who was brutally killed by Razakars in 1971. Raihan never returned, nor was his body ever found.

Another actor, Khan Ataur Rahman, who plays a leading role in Jago Hua Savera and also collaborated in Raihan’s many films, became a household name in Bangladesh with many successful productions and musical compositions to his credit. His songs remain popular in Bangladesh today.

As for the Lahore-based director, AJ Kardar, I am told he never recovered from the disappointment of the ban on his film, and the lack of recognition he felt it richly deserved.

Just for these reasons alone, the film deserves an outing not just in India, but in Bangladesh as well. And it does too on the grounds of pure artistic merit, for its documentary-type neo-realism; and its aesthetically-pleasing camera work.

The German-born Walter Lassally, a refugee from Nazi Germany who shot the film in black and white, later won an Oscar for Zorba the Greek.

At a time of hysterical war-mongering by the electronic media with journalists and anchors suborned to peddle hate-filled ideologies or promote aggressive nationalism, it is imperative that artists continue to question social inequalities and promote universal human values that transcend political boundaries.

As the boatman sings hopefully in the film -- “Soon our sorrows shall come to an end. Look the day has dawned.” Unfortunately though for Jago Hua Savera, it will just have to wait another day.

Ghazala Scheik Akbar is a former Features Editor of the Arab Times, Kuwait.

Top Brokers