Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

Mother-tongue-based education promotes learning and healing in refugee settings

Children who begin their educational journeys in their mother tongue build a strong foundation for literacy and lifelong learning

 

Update : 08 Sep 2024, 11:47 AM

International Literacy Day (ILD) has been celebrated annually worldwide since 1967 to promote the importance of literacy and education for individuals, communities and societies as a fundamental human right. Although significant progress has been made in eradicating illiteracy, at least 763 million young people and adults lacked basic literacy skills in 2020. At BRAC, we have taken a pragmatic, community-focused approach to promoting education among the vulnerable communities we serve. Our work emphasizes respecting and empowering communities while honouring their dignity, resourcefulness, and culture.

 

In 2024, ILD will be celebrated on September 9 and 10 under the theme of “Promoting multilingual education: Literacy for mutual understanding and peace.” A wealth of research from various countries, along with recent developments in cognitive neuroscience, show that Mother-Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) boosts children’s cognitive, language, and communication skills, as well as their social-emotional development. Children who begin their educational journeys in their mother tongue build a strong foundation for literacy and lifelong learning. They develop stronger language skills, not just in their first language but also in other languages introduced later in life. Mother-tongue-based education also preserves children's culture and identity, allowing them to connect with their roots while fostering a love of learning. Children feel more comfortable engaging with content in a language that feels like home to them. Additionally, they participate more fully and gain confidence at a critical stage in their development. This method also benefits the wider community by promoting peacebuilding and inclusive societies.

 

At BRAC, our work over the last seven years with Rohingya children in the refugee camps of Cox’s Bazar, Bangladesh has shown us firsthand the success of a mother-tongue-first educational approach. We run many educational initiatives in the Rohingya camps, one of which is the Humanitarian Play Lab (HPL) programme. HPLs are safe spaces where children aged zero to five can learn, heal, and thrive through the transformative power of play. They are co-created in partnership with the local community and are designed to meet the unique needs of children in crisis contexts by promoting early childhood development, psychosocial support, and cultural preservation using indigenous language and practices. The programme has two modes of delivery: a home-based model for children aged zero to three and their caregivers, and a centre-based model for children aged three to five. In both settings, play is the vehicle through which children’s development and learning are ensured.

 

In Cox’s Bazar, the learning and curriculum framework at the heart of the HPL program is based entirely on traditional Rohingya stories, rhymes, games, and other cultural elements. Since 2017, our team has been busy collecting and documenting elements of Rohingya culture through conversations with community members, playing with children, and observing community practices. The kabbiyas, or traditional folk rhymes, of the Rohingya people are passed on orally from generation to generation, and chanting them brings children, families, and communities together. The joy on their faces as they chant is clear to see. The kissas, or traditional stories, are animal fables or folk tales focusing on kings and queens, princes and princesses, and telling these stories roots the Rohingya people in their culture and forges strong bonds between children and parents. 

 

Traditional games and play activities, usually detailed with intricate rules, bring out children’s spontaneity and joyfulness. Art is also very important to the Rohingya community, and children as young as two or three can patiently draw complex floral motifs and patterns that are specific to their culture. We hire Play Leaders or facilitators who are young women from the Rohingya community. They are trained in play-based learning, early childhood development, and psychosocial support and skillfully facilitate culturally relevant activities in the Rohingya language, which is very similar to the Chattogram dialect. 

 

Although the largely non-written nature of the Rohingya language presents some challenges, we have created books especially for the HPLs that feature the Rohingya kissas and kabbiyas that the children love. We also engage the community at every step of the development and implementation process of the HPLs. Caregivers and community members provide input into the curriculum and design of the HPL centres, attend sessions, participate in parenting workshops, and help create low-cost, recycled play materials.

 

Our work with Humanitarian Play Labs has shown promising results. Evaluations have found significant improvements in children’s communication, problem-solving, and social-emotional development. Mothers who participated reported better mental health, a greater sense of belonging, and more involvement in their children’s learning. New research by New York University has shown that the programme improved children’s vocabulary, increased fathers’ parenting engagement, and reduced corporal punishment. Play Leaders and staff report a greater sense of empowerment and the ability to contribute to their families. Our approach not only promotes the education and development of children but also has implications for wellbeing and gender relations between men and women in the wider community.

 

Our philosophy while designing and implementing HPLs, and indeed in all the work we do, is very simple – while working with marginalized, traumatized, and displaced communities, we must uphold the dignity and resourcefulness of the people we are working with, and our approach must be full of respect and compassion. Too often, displaced communities are portrayed as not having anything to offer, when we have found that to be far from the truth. Indeed, the people we work with are the best sources of ideas and continually astonish us with their creativity and strength. 

 

Perhaps as an organization born from the ashes of the Liberation War of Bangladesh, we are uniquely positioned to champion this approach, as we too faced similar suppression of our language, culture, and identity before 1971. This painful national memory has shaped our approach to working with the Rohingya community, who have faced similar struggles in Myanmar. Our efforts to balance the push and pull of the dominant host culture have been driven by the need to protect the Rohingya’s vulnerable cultural identity and create a sense of belonging for them in a foreign land. We believe that our approach safeguards the very essence of a people, laying a foundational ethos for peacebuilding. By empowering and honouring the Rohingya people through the use of their mother tongue, we strive to promote an education that is truly theirs. We believe our approach should become standard for marginalized and displaced communities around the world, and together we can work towards promoting the goal of education for all while creating a more just and peaceful world.

 

Dr Erum Mariam is the Executive Director of the BRAC Institute of Educational Development (BIED) at BRAC University. She completed her PhD in Education from University of Cambridge in 2008. She has extensive experience of scaling up education interventions both nationally and globally, and was involved in the expansion of the unique BRAC run Non-Formal Primary (NFP) Schools in the 1990s. Since 2008, Mariam has promoted BIED’s vision of contributing to the improvement of quality, equity, and efficiency in the education system in partnership with the public sector. The globally recognised Play Labs and Humanitarian Play Labs (HPLs) have been developed under her leadership, focusing on early stimulation and children’s wellbeing in diverse settings.

 

Top Brokers