Every time articles regarding the “third gender” are published in the Dhaka Tribune, I read them with tremendous interest and enthusiasm. I also read whatever articles that come out on LGBT (Lesbian- Gay-Bisexual-Trans people) with equal enthusiasm. There are two main reasons for my interest in such articles.
Firstly, I have been working with this wonderful group of people for quite a long time and there are still many interesting things to know and discussions to be had! Secondly, I am a hardcore supporter of their legitimate demands for FULL rights.
I don’t want to see them be only partly recognised by the government or any other institutions. More specifically, I do not want to see them get government recognition when that recognition is not bringing good for all the members of a historically oppressed group.
So, on the morning of November 17, I started reading the Dhaka Tribune, where I am also working as a reporter. I felt happy when I saw an op-ed on “Hijra” (or trans-people, as I am much more comfortable in referring to them) and once I saw the author’s name, my heart filled with joy since she is a friend of mine and a good writer.
However, once I started reading the piece, my joy turned to worry. Here is my explanation of why I felt that way.
The last line of the second paragraph reads: “They already have voting rights, now they can get passports as well.” The Trans people ARE getting passports which acknowledge their distinct sexual identity since Bangladesh introduced the Machine Readable Passport (MRP), around three years before the cabinet’s recent recognition of such people.
As I read on, something else caught my eye – an observation on the cyber-debate regarding whether or not the recent initiative is excluding transgender people. The op-ed also stated: “others [some people] have argued that this law only encompasses transsexual people and not transgender … [that group] has a point, but needs to appreciate this move and not criticise the government at every opportunity they get.”
Such criticism is not simply for criticism’s sake. According to news published by several media outlets on November 11, the Cabinet Secretary Musharraf Hossain Bhuiyan said: “With a ‘j,’ they [trans-people] will be referred to as Hijras in both English and Bangla languages. Any other translation in English is misleading.”
Seriously? With due respect to the cabinet decision, the word “Hijra” is far more misleading internationally! The term “Hijra,” widely used in the sub-continent region, mainly refers to intersex persons.
Also, the term locally and culturally defines those who are men or have sex organs which cannot be categorised as male or female but who choose to adopt the gender role of a female. With the order of the cabinet, one who is a woman or has a sex organ which cannot be categorised as male or female, but chooses to adopt the gender role of male, may feel excluded, might they not?
According to a survey carried out by the Ministry of Social Welfare, there are currently 10,000 Hijras living in the country. Is the government really sure that all these people are Hijra and that not one of them is transgender or transsexual?
“Criticising the government” is very much needed, my friends, because the recent definition does not recognise ALL trans-people, only a portion of that group. Words and terms are VERY important. Specially, when they are in the law and policy and decide which benefits would be available to the citizen and which would not be.
Definitions of transsexual, transgender and intersex
Transsexuals are those who do not identify with the sex they were assigned at birth. A transsexual person may or may not undergo medical procedures to change their sex organ.
Intersex people are those whose reproductive organs cannot be identified as either male or female.
Transgender people are those who change their gender roles like the transsexual people but do not undergo medical procedures to change their reproductive organs.
The simple way to point out the difference between transsexual and transgender is that in almost all cases, the former group seeks to modify their bodies through hormones, sexual reassignment surgery or both. The latter choose not to change their sex organs.
A well-known American transgender activist Virginia Charles Prince spells out the difference between transgender and transsexual in a simple yet concise way in her book titled “Men Who Choose to Be Women.” She explains that: “I, at least, know the difference between sex and gender and have simply elected to change the latter and not the former.”
Why debate on hijra or transgender matters
Although the term “transgender” has many definitions, it is the term which is most frequently used as an umbrella term to refer to all people who move away from their assigned gender at birth or move away from the binary gender system.
The term includes transsexuals, cross-dressers, drag kings and queens, two-spirit people, and so on. A point to be noted is that there are many transgender people who do not feel that they exist within one of the two standard gender categories. Rather, they believe they could be somewhere between, beyond or outside of those two genders.
What international organisations and laws are saying
On March 7, 2012, United Nations Secretary General Ban ki-Moon said: “We see a pattern of violence and discrimination directed at people just because they are gay, lesbian, bisexual or transgender …”
The speech was made after the UN recognised such people’s rights as human rights. In Geneva on June 17, 2011, the United Nations Human Rights Council passed a resolution on human rights violations based on sexual orientation and gender identity. The UN’s press release opted to simply use the term “trans” to refer to both transsexual and transgender people.
So, people are not “criticising the government at every opportunity they get” but rather, as I would put it, they are criticising a flawed term. Because it is not about grabbing “every opportunity” to criticise, but about pointing out how a flawed term in law or policy can put a specific group under more threat.
Coincidentally, I had the chance to talk with a high level official at the Passport department in Bangladesh regarding the recent “Hirja” initiative. He expressed his concern and said: “I am worried – how would other countries know what Hijra is if we have to refer them with the suggested term that came from the cabinet?” A thought provoking question, indeed!
So, the “Hijra” who travel to other countries will ask the customs or immigration officer to Google the term? Or, they will carry a photocopy of the cabinet decision which says we cannot use any word other than Hijra to refer to those who do not identify as male or female?
Are you sure if the UN passes another resolution and asks member states to ensure trans-people’s rights, our government representatives in the UN won’t say, “Oh! That is not applicable for us. We don’t have any trans-people, we only have Hijras?”
We can obviously appreciate the fact that the government took a stance in favour of those who neither identify as being male or female. Now, the choice is whether people would prefer a flawed term in law or policy which will undoubtedly bring more sufferings, or would rather point out the flaws and give the government the chance to correct those.
I would prefer to criticise the government regarding this step because it is not criticism for criticism’s sake, but constructive criticism. As a law student, I know how long it could take to amend a single misplaced comma, semicolon, or to replace an innocent word like “or” with “and” once the law or policy is passed.
We need to think about and debate each and every definition in which there are flaws, even if it brings good to just a few people. Ultimately, we want recognition for all, not only a few.
Lastly, we also have to respect the fact that there are some trans-people who identify with the word “Hijra” more as they feel that they are reclaiming a word which has historically been used to disrespect them. My personal opinion on this matter is that we should use an internationally recognised umbrella term which is understandable to all, both nationally and internationally.
Then, those who want to be recognised as Hijra, are given the option on official documents to specify their gender and thus not be excluded from any government decision.



