Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

Get lost in translation

Update : 03 Mar 2016, 07:58 PM

Few things capture the seat-at-big-table yearnings of something as petty as Hindi-Hindu-Hindustan as the launch of the 12 language 24/7 tourist helpline launched on February 8, 2016 by Mahesh Sharma, union minister of state for tourism and culture.

As some aspirational browns want to look and act like whites while retaining Bollywood-inspired Hindi-Hindu characteristics, aka “Indian culture,” it’s important to understand the anti-people ideology thaT lies beneath some apparently people-friendly initiatives, such as the 12 language helpline.

By adopting multi-lingual “global standards,” it projects an outward image of inclusiveness -- the form. A close scrutiny of this, along with certain other signals and events, reveals the deep ideology of exclusion that lies beneath -- the content.

The question that lies at the heart of all this is -- which humans does the Government of India consider as people, and by implication, which humans are considered “less people” or “non-people.”

It’s true that information in their mother-tongue would help tourists have hassle-free travel. Hence, the logical focus of such enabling infrstructure should have been helplines in those languages whose speakers exist in the largest number among tourists, but don’t have tourist information in the form of signs, directions, boards in their language. In short, an unmet need.

So, Hindi, having near universal presence in most tourist sites of note, in the form of Government of India-funded boards, signs, and Hindi-speaking staff and in all train stations and airports, is the language whose speakers have a huge tourism infrastructure already available to them, unmatched by none. This is true of English too.

Among speakers of languages, Hindi and English speakers should have the least problem in navigating within India, thanks to the already existing public infrastructure in the form of sign-boards, government websites, and Hindi/English-knowing personnel funded mostly using non-Hindi people’s money and resources.

In 2013, domestic tourists outnumbered foreign tourists by about 163 to 1. Now, looking at the number of tourists (domestic and international), the top tourist’s languages with minimal pan-India tourist friendly infrastructure are essentially subcontinental languages like Marathi, Bangla, Tamil, Malayalam, etc.

If the government were to count the number of tourists whose languages have minimal pre-existing pan-India tourism-help infrastructure, and were to choose helpline languages based on that democratic criterion of an unmet need, it would be a helpline with Tamil, Malayalam, Marathi, Bangla, Telugu, etc.

Bangladesh and Sri Lanka are among the top five countries of foreign arrival in India. The tourist helpline that Minister Mahesh Sharma inaugurated with much fan-fare has Arabic, French, German, Italian, Spanish, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, and Russian languages, none of which figure in the top 10 languages whose speakers do tourism in India.

The other two languages of the helpline are Hindi and English, the two languages in which huge amounts of information is already present in nearly all major tourist sites in India. In short, if the languages had anything to do with what kind of language assistance tourists in India mostly need but don’t get, the helpline completely bypasses that.

Thus, the majority of Tamils or Bengalis or Telugu tourist will continue to be as clueless in areas outside his or her homeland. For Arabs and Germans, the Government of India has a ready helpline.

Even for the far more numerous but brown-skinned Bangla or Tamil or Sinhala-speaking foreign tourists, there is no helpline.

So, what clues do we gain into the Government of India’s ideology and resultant policy from something as apparently mundane as a tourist helpline?

One can summarise as follows: Firstly, all tourists may be tourists, but to the external-image-conscious Government of India, concerns of foreign tourists are far more important, even if they are relatively fewer in number.

Secondly, a Hindi tourist must not be inconvenienced anywhere in the Indian Union, even if that means adding more tourism infrastucture for Hindustanis in Hindi in addition to what already exists, that already far, far surpasses that of any other language, except English.

Thirdly, if you happen to be a non-Hindi Indian citizen who doesn’t know English (ie, a majority of non-Hindi Indian citizens) but still would need information, the Government of India couldn’t care less.

Fourthly, if you are a foreigner but happen to be brown-skinned, you don’t matter.

It is from a certain diseased mentality that the Government of India creates better-equipped hostels for foreign students, erects visual barriers between the poor people’s housing agglomerations and roads that foreign dignitaries may ply upon, and does not allow auto-rickshaws in Delhi’s international airport.

Such exclusion is not only about race and building a fake external image. It is also about class. When Air India has a Chennai-to-Kolkata flight where a majority of passengers naturally understand Tamil or Bangla, not a single Air India announcement is made in the Chennai airport, in the Kolkata airport, and most crucially, on-board while giving safety instructions, in either Tamil or Bangla.

This is where class-discrimination and discrimination against non-Hindi peoples come together in a naked form. 

Top Brokers