Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

Just a word

Update : 10 Oct 2014, 06:35 PM

Trade between the ancient lands that are now those of Bangladesh, and the lands of the Mediterranean Sea and beyond, carried other cargoes than the usual. The silks, muslins, spices, fragrances, gemstones and pearls, that were amongst the cargoes that were borne from the great centre of trade, which certainly developed early in the history of international trade in the Ganges delta, were also accompanied by communicators in many languages.

The international interchange of philosophies before the Common Era is suspected, but uncertain. Some believe that Emperor Ashoka, who, in the third century BCE was overlord of much, if not all the lands of Bangladesh, sent emissaries to the west to promote Buddhism that he so enthusiastically embraced. All of these involved the use of communication by signs and words.

There is considerable debate, worldwide, about the origin of written language. There is, however, a strong belief that, since in most languages, usage for both teaching and entertainment was generally oral, written language probably developed to record commercial transactions, although an unquestionable side benefit was likely to be the sharing of beliefs.

In some ways, such linguistic trade appears to have been the most enduring of the cargoes.

The English language is, of course, rich in words of Indian origin, with such words as “bungalow” to describe a single storey residence, a distinctive import from the days of the Raj.

There are, however, words in more common usage that students of linguistics believe arrived in the English language through both Latin and Greek, languages that are amongst the root sources of English. The origin of many, however, appear to have been in the Indian subcontinent, in the ancient Sanskrit language.

Indeed, the very word, Sanskrit, or “Samskrta,” means, “put together,” the “sam” part of which means “same.” The origin of that common English word, at least, enjoys a linguistic root, it seems, that goes back three millennia. And the language originated in the north east Indian subcontinent of which Bangladesh comprises, not only a significant part, but arguably, historically, the most significant part, as the great centre of commercial and cultural interchange of the ancient world of Asia.

Sanskrit itself, of course, is widely known as the formative language of the Hindu religion, although derivatives and developments certainly played their parts in the great philosophical writing and communication of both Jainism and Buddhism.

However, it is probably no coincidence, given its likely use in recording agreements and commercial transactions, that numbers in common usage today share that root from India. Even today, the “Dui” in the Bangla language, meaning two, matches with duo of Latin origin and French development of deux. Or thri, in Sanskrit, that becomes treis in Greek, and, of course, three in English. Five, seven and ten are other numbers with a Sanskrit root.

Traded commodities, too, like silver, which, in Sanskrit, Arjuna, describes the charm of silver, and in Latin, Argentinum. Even today, in English, silver is scientifically referred to as Argentium!

Maragadum, which means emerald in Sanskrit, became smaragdus in Latin, which is phonetically close to the emerald; and opal, which is upalah in Sanskrit, and opalus in Latin.

Little, perhaps, could better underline the ancient route of language evolution.

It is no surprise to find, since it seems reasonable to believe that trade was the route of these linguistic developments, that the word, navigation, has a source in Sanskrit, as navagatha, and reached into the Latin of the Romans, as navigationem. It may also be that the traders of the Ganges delta used the word, barbar, to describe their trading partners. Now with the English word, barbarian, its usage may, more recently, have been to describe those who originally coined the word!

Even the words for people, their emotions, and their organisations, have found their way from the Ganges basin, of which the gateway to the world was the Ganges Delta, through traders from the ancient times of the Mediterranean, into the English vocabulary.

Matr, became, for Romans, mater, and in English, mother; pithr became pater, became father. Brathr, for the Sanskrit linguists became phrater for the Greeks, and brother to the English speaker.

There have, of course, been many sources for the great “mongrel” language that is English. But it is the influence of the ancient traders of the Ganges Delta on the vocabulary of the traders visiting there, Arabs, Greeks and Romans, in the great age of such trade, that probably accounts for many, if not most.

  This trade, which brought so much Sanskrit into European vocabularies, was documented, from at least the first century of the Common Era, by such writers and geographers as Strabo, whose famous work, “Geographia,” was published around the year 1CE. 50 yars after Strabo, a work  by the anonymous author, or compilers of the famous, “Periplus of the Erythraean Sea,” the merchants guide to trade in the Arabian and Indian seas, underlined the importance of that trade in the Ganges delta to merchants from the west.

In the context of the reach of science and philosophy, there are other interesting connections; for example, the Sanskrit word, “danta” for teeth, a part of the body that, doubtless, in ancient times, gave even more trouble to travellers than today!  Danta, of course, finds a contemporary echo in many languages, in dentist and dental treatment.

One linguist has identified  the possibility that up to one quarter of words in the English dictionary could be described as, akin to Sanskrit, sometimes only phonetically, but often more clearly as derivatives. About 70 purely Sanskrit words, it is said, can be found in any concise English dictionary.

For nearly a thousand years, following the fall of the Roman Empire, the Indian sub continent became “unknown territory” to most Europeans, not least because they were preoccupied by centuries of internecine warfare. It seems likely, therefore, that the spread of Indo European culture predates that period, arriving, perhaps, millennia earlier.

Some of the linguistic connections, of course, derives from more recent contact, following da Gama’s opening of sea route communication, and the arrival of the East India Company and the Raj, but the Latin and Greek connections seem to indicate the most likely, earlier, route of much of the vocabulary.

That the language which originated in the Ganges basin should have become absorbed into the languages of many of the traders, and trading partners who traded with, and through, the Ganges Delta is unsurprising. And certainly, words  seem to underline, once again,  evidence for that historic trade.

It is probably no coincidence, that the great, late 18th century Philologist, Sir William Jones, speaking at the Asiatic Society in Calcutta, in 1786, said of the Sanskrit language, as a root language that had permeated languages across the world, “The Sanskrit language, whatever its antiquity, is of a wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either, yet bearing to both of them a stronger affinity, both in the roots of verbs and in the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident; so strong, indeed, that no philologer could examine them all three, without believing them to have sprung from some common source, which, perhaps, no longer exists.” He, at least, seems to have acknowledged the rich history of ancient, transcontinental contact and communication.

There may well be, it seems, much more to be revealed about the many ways in which civilisation itself evolved in the lands, in and around contemporary Bangladesh, and influenced the world as we know it today. But one thing is certain; the influence of the people of the lands of Bangladesh predates that of nations such as France, Britain and the United States, even, probably, Greece and Italy, by millennia. 

Top Brokers