
International Booker Prize-winning author Geetanjali Shree has said that the elements to write a story is present in everything around the society.
“There are story elements all around us. They create a parallel universe in me. These elements want to be in a story. I sat down to write that time. Once I start writing, the story drives my writing forward,” she said.
The internationally acclaimed novelist made the remarks at a session titled “Tomb of Sand” at the Dhaka Lit Fest on Saturday held at AKSB Auditorium in Bangla Academy.
Translator Daisy Rockwell was also present as panellist at the session moderated by Rifat Munim, former literary editor of Dhaka Tribune.
At the beginning of the session, the moderator invited writer Geetanjali Shree to talk about her book “Tomb of Sand”.
She said: “We are always surrounded by voices. We ourselves express ourselves in different tones at different times and situations. This book also contains many different voices. We need to find our own voice and experience real life. It will help us.
“The narrative of partition emerges in different parts of this novel. The story of partition is not a story of violence and brutality. Human aspects of partition have also come in my novel. I told the story of the generation that saw partition and also experienced living in independent countries,” she added.
Daisy Rockwell translates Hindi and Urdu literature into English. She is also the translator of the book “Tomb of Sand”. The moderator asked her to talk about her translation process.
Daisy said: “When I sit down to translate a text, many questions naturally arise. I wait until I finish the whole thing. Through this, I get answers of many questions. Earlier, when I translated classical literature, I had to find the answers to the questions myself. But while translating ‘Tomb of Sand', I repeatedly questioned Geetanjali Shree, wanting to know what she really meant.”
Geetanjali Shree played with words a lot in “Tomb of Sand”.
When asked how Daisy coped with the translation of this book, she explained: “Every paragraph of this novel is a work of art. I have tried to think in my own way about what Geetanjali wanted to write there. I have tried finding English linguistic elements close to the original text.”



