The topic of appropriation does not appear much in South Asian literary narratives. The term “appropriation” immediately brings to mind the offence of the white writer on narratives of racial minorities, but not the hegemonic oppression perpetuated by the elite, or the powerful within the subcontinent. The DLF 2018 panel titled “Appropriate Culture” was essentially history and free speech dissected by a historian. Historian Samia Khatun moderated the panel consisting of three authors from India, Annie Zaidi, Jaishree Misra, and Himanjali Sankar, all of whose works have delved into the nature, origin, and manifestation of power in one form or the other. The moderator opined that power is mostly in the hands of those who tell the stories and shape the ‘grand narrative’ of things, which is often gendered appropriation.
Samia Khatun’s first question was to young-adult and children’s fiction writer Himanjali Sankar regarding gender discrimination in the field, since Sankar can speak from the vantage point of both a writer and a publisher. Her reply came as a refreshing surprise—children’s writing, a relatively new field in India, is not a gendered genre. However, she spoke of the tendency of people to trivialize the genre. The moderator spoke highly of Sankar’s novel for an adult audience, Mrs. C Remembers, where a woman with Alzheimer’s claims her agency by engaging with politics. The author admits that it was a conscious choice on her part to engage more with the political to offset the personal in her novel.
Another source of power lies in the ability to alter the narratives of history, and the question of how much creative freedom an author is allowed often arises. An unpleasant experience for author Jaishree Misra was when the then Uttar Pradesh government had banned her book Rani, a historical novel on Rani Laxmi Bai of Jhansi. The provincial government had accused her of tarnishing history, whereas the author had wanted only to portray Rani Laxmi Bai as something more than a martial figure. “I simply wanted to show that the queen was as fragile, as vulnerable and as human as anyone else, as a young girl, a wife, a widow and a governor of a territory.”
The discussion soon shifted to the topic of state censorship and surveillance. Annie Zaidi’s stage drama Untitled-1 brings to mind an Orwellian dystopia. The dread of how much one is allowed to say, and what will be the consequences thereof, remain the controlling themes of the play. According to the playwright, the ones in the most vulnerable position are freelancers, as they belong to no news agency and hence, nobody has their back.
The panelists more or less agreed that at present, the state is the most powerful entity that can either take away or give freedom to the individual.



