This year’s Bangla Academy Literary Award winner, renowned poet Aminur Rahman speaks to Dhaka Tribune’s Najifa Farhat about his journey in the world of literature.
DT: How does it feel to receive the Bangla Academy Literary Award?
AR: We, the poets or people who are related to poetry and literature do our work mainly from inner passion. But any sort of recognition definitely feels good; this has been the same.
DT: You have been a poet for nearly three decades now, but you received the accolade for translation. Can you clarify this matter?
AR: Yes, so my first identity is definitely a poet, but I have translated plenty of poems from other countries in Bengali. I only translated poems, not prose - don’t find much interest there.
When I was growing up, almost every well-known poet had his own translated book. Shamsur Rahman translated the poems of Robert Frost, Dr Moniruzzaman translated the work of Emily Dickinson. It was regarded as a prestigious matter. So from that point, I also had a wish to translate a few works of other poets.
DT: What is your process for choosing books or poems you want to translate?
AR: In my long career as a poet, I have come in contact with legendary poets of many countries, something even contemporary Bangladeshi poets will find astonishing.

I have represented Bangladesh at least in 20 international poetry festivals or conferences. While meeting such amazing poets, I was also amazed by their work and felt our people should know about their creations. So, from that thought, I started translating my favourite works of those poets into my mother tongue. My effort was always to introduce the global contemporary poets to readers in Bangladesh.
However, I chose not to follow the path of my predecessors by translating classic works. Instead, I have focused my work on translating poems by contemporary poets. My first translation was in 2000 when I translated a book by the Indian poet Sudeep Sen.
DT: So, how did the fascination for poetry begin?
We were practising literature by ourselves, roaming around here and there, trying to make literature into our lifestyle. In my school days, probably in the ninth grade, my first poem was published in the daily Ittefaq.
But after passing SSC, I along with some of my friends published a literary magazine named “Shunrit”. For that magazine, we went to famous poets like Shamsur Rahman and Al Mahmud for write-ups. And they were so nice, I mean, you understand that a school student like me, went to them with nothing but confidence, and they welcomed my approach!
Shamsur Rahman gave us a poem just the next day and Al Mahmud gave maybe a month later. And the cover was done by now Chitrak Gallery winner Md Muniruzzaman. That was an official headstart to my journey as a litterateur.
DT: Did the journey with these literary legends continue in the latter part of your career?
AR: Yes, of course! In fact, it strengthened after I got admitted into Dhaka University.
After classes, I used to go to the office of Shahabuddin Fazal-- which was back then the office of the weekly magazine Bichitra. That place was known as the “den” of all poets. Everybody used to go there. I grew up in the companionship of the “who’s-who” poets of the country.
DT: Your own work has also been translated into more than 25 languages. How was this experience?
AR: My first translated book of poems was published in Spanish, in Colombia. Not just translation, my books have been directly published in nine different languages.
I worked on a compilation called “100 poems from Bangladesh”, of the selected works of 25 of our contemporary poets, and translated their works with some of our well-known translators.
That book was edited by the very well-known South African poet Prof Peter Hunt and it was published in Germany from Edition Delta Publications. Later, that book was translated into Chinese.
After some time, these two books were inaugurated by the prime minister. It was also translated into French and Russian by some of their finest translators.

My own achievements are different, but I think this book has been a milestone in the history of poetry in our country.
DT: What prompted you to work exclusively with contemporary poets?
AR: You see, poetry has taken me to different corners of the world. From participating in the globally accredited Medellin International Poetry Festival in Colombia multiple times, to visiting countries like Mongolia for reciting, poetry opened the door for me to see what my contemporaries are doing. And I have been nothing but amazed.
I have travelled to over 30 countries in the world just for the love of poetry. Their vision, their work, cultures have amazed me and I wanted to bridge the gap between these two worlds.
DT: I have read on the internet that you are inspired by the works of Rabindranath Tagore. Is this true?
AR: It is entirely false propaganda. Rabindranath, Nazrul - they are our classic, and we may never completely get out of their shadows.
However, I am mostly influenced by the poets of the ‘30s, for instance, Jibanananda Das, Sudhindranath Dutta, Buddhadeva Bose, Amiya Chandra Chakravarty.
They have opened our eyes regarding poetry; taught us to read and write poetry - I am heavily influenced by them.
DT: Your career as a pharmacist is almost as long as being a poet. Do you find that having such a time-consuming and intense profession conflicts with your work as a poet?
AR: Not at all. If anything, my profession has helped me multiple times to make the time in between for attending poetry festivals.
I was never a manufacturing pharmacist, my work mostly entailed consultancy and research for pharmaceutical companies in both local and international markets.
Right now, I am serving as the country director of such a firm. I have never encountered any difficulties because of it.
DT: What is your biggest satisfaction as a poet?
AR: I have no satisfaction measuring point, I don’t worry about this feature. In a way, each one of my works gives me satisfaction.
When I see my work has been successfully completed, that gives me great happiness. But that does not mean I’m satisfied or I feel like I’m done. It’s just the good feeling that pushes me to take on the next task. So, in a way, I’m satisfied by everything or nothing.
DT: Do you have any unfinished work which you have been trying to complete for some time, but somehow could not?
AR: Yes, there is one. I have been trying to write poetry prose for a couple of years now, I have written 40-50 pages maybe, till now. But it is not finished yet.
For now, my goal is to finish that while I’m alive.
DT: You started your story by saying how you came close to the legendary poets of our country and they had accepted you graciously, even though you were so young and did not have much work at the time. You earned their trust just by being around them. Do you see this sort of conviction in young poets these days?
AR: Not at all. The young poets or litterateurs, whatever you call them, have no regard for their seniors. They severely lack a degree of discipline, obedience, and respect for seniors, and it is so widespread that it has now gone out of control.
DT: Have you ever tried to nurture the young talents who could be an upcoming big shots in our literary circles?
AR: Yes, I have but in a minimal way. However, it cannot be done by one person; everybody has to come forward.
I am not saying good work is not happening at all. Work is one thing and culturalization is another. They lack the latter one.
Some very promising young poets have emerged in the poetry arena and in this year’s book fair, I have edited a book of four such young poets. They seem very interesting.



