(Translated by Fakrul Alam)
I
Over my head a depression-inducing sky
Over my head scatter white stanzas of verse
Under my feet lie wet white cottony lines of poems
As an overcast morning is being taken over by falling snow
It tries to learn from ants to cope with impending disaster.
Under my overcoat I store dreams of warm weather
With the palm of my hand I feel the chill getting chillier
Around me unprotected tree branches keep lamenting
The time seems out of joint….
The stilled white carpet peeps out through the window
Besides the window lies a distinctive continent….
7/2/2018
Mt. Holyoake College, USA
II
In a breakfast table on a not that cold day
An Egg muffin and hollandaise sauce breakfast in the inn.
Outside sound of a snow removal truck at work in the falling snow
Loud sighs of a heavy wind blowing across the frozen lake water.
College students here, however, are full of life
Wearing snow boots, they trudge through the snow.
Standing under the open sky, a middle-aged woman
Removes ice piled up on her car.
Life, seemingly still, gathers pace the moment car headlights are on.
Come and join me here as I write verse in praise of the falling snow!
8/2/2008
Mt. Holyoke College, USA
III
I’ve deposited moonlight with the snowflakes today
The moon descends but where is its guardian angel?
Under my feet are massed white clouds
Surely, I’ll confuse them with downy white Kash flowers
when the sun shines!
In a country of immigrants even the sky in its waywardness
discriminates between east and west
Knowing monsoonal verse won’t be a hit here
Peeping though the window are signs telling me
—Time to go home!
9/2/2018
Mt. Holyoake College, U. S. A.
IV
In slow tempo, at protracted, regular interval, self-indulgently,
The snow works out its routine
Rehearsing its usual metrical path in a relaxed mood
As if a young poet wiping his face in the snow while looking for familiar rhymes
In a different hemisphere, even measuring feet becomes a complex affair
But just as I was thinking that the maple trees’ skeletons require infusion of blood
The sun began to shine all of a sudden!
In making such lazy connections I find in this far-away land
A simile for the marriage of the fabled fox.



