She pulled her sari tighter around her to cover her body, though her head remained uncovered, and got on the bus. After all, it was Ramzan.
The bus was air-conditioned, quite comfortable, and it was full of women and men, young boys and girls. Salema’s seat was beside the window and, after she’d placed the basket of knickknacks near her feet, she relaxed and turned her attention to the people on the bus.
A number of the male passengers were wearing caps and there were a few women wearing burkas. It won’t do to take tea in the bus, thought Salema. But how could she manage without lemon tea? It was an old habit of hers to sip tea frequently during the day. It may be Ramzan but not everyone would be fasting. It should be possible to have some tea screened from the others. The trip would be ruined if she didn’t have some tea.
The bus seemed ready to leave. The driver started the engine. The bus shook and moved onto the highway. The roads of Dhaka are such that the bus needed some time to rev up before getting onto the highway and speeding. After all we’re talking of a road in the capital city. Speed was not an option. But that didn’t mean, however, that it should stay like that forever. Therefore, the driver accelerated, a little at a time, and finally the bus forged ahead and speeded towards Savar.
From Savar up to Manikganj, Salema didn’t see any young person snacking. She looked attentively at the mouths of the passengers, their body language, their gestures, but they all seemed to be fasting. Even if there had been just one person who was not fasting, she would have helped herself to a sip of tea.
Among the passengers was a middle-aged man with a stylish beard and a cap on his head. From his clothes and gestures, he seemed quite modern. Salema’s eyes focused on this man; this man, it seemed was not fasting. But then he could be an expatriate living in America or some such country. When such persons returned to Bangladesh, they followed religious customs carefully. The impression they wanted to create was that just because they lived abroad was no reason to think they didn’t pray or fast. Another passenger, his face glowing with religious fervour, was saying his prayers on his seat. Obviously, a truly pious man. A woman removed her niqab, revealing the face of a young girl.
There is a new trend in our country, of young girls wearing the burka. The country is gradually moving toward traditional Muslim ways. In all impartiality can it, therefore, be said that the previous generations were not good Muslims? I don’t know! I don’t need to go there, thought Salema. Out in public when she was not fasting, Salema started feeling a little guilty. She couldn’t make herself bring out the flask of tea. She felt frustrated.
There, someone, head bent, is searching for something in a plastic basket. Let’s see. Even if he brings out just a water bottle, Salema would bring out her flask. No. He brought out his cap and put it in his pocket. She smiled to herself. Like cigarette addiction, alcohol addiction, weed addiction and drug addiction, tea was also an addiction. Shoot! So what if she didn’t take any tea? Salema did not want to think any more. So what if I don’t have any tea? I’ll have it when I get home, she thought.
The vehicle can’t make headway. Eid is just around the corner and the traffic is bumper to bumper. The distance between Manikgang and Aricha is not significant but now it seems endless. The vehicle stops ever so often. Once it stops, that’s it.
The surrounding fields are verdant, courtesy of the rain during the last few days. The green grass, topped with thin, white, cotton-like flowers, is swaying in the breeze. The bus is motionless.
Salema sits unconcerned. But that’s not so easy. Ok everyone’s fasting. Very good. But I couldn’t fast. Why can’t I eat on the way? The punishment which I will face is between Allah and myself. I will bear the punishment. What’s it to others? But the thing is, no one’s stopping me or telling me not to. God has even said, if you’re travelling it is not mandatory to fast. So, why? It is you who feels ashamed to eat in front of others. Isn’t that why there is a curtain in front of tea stalls? One can see feet below the curtain. As you pass, you get the fragrance of the tea blended with the smell of cigarettes. So it’s ok as long as you do it behind a screen. But that won’t do in public. In public, it is shameful. Instead of fearing Allah, the fear is of other people; the fear of the bogey man. That means not Allah but the bogey man…. Tauba! Tauba! But the thing is one has to compromise between one’s own beliefs and that of society. One’s independence at all times is an unreality. Anyhow, what else could Salema do but sit quietly? Let’s get on the ferry first, then once we’ve crossed to the other side, I can have some tea in the restaurant, she thought.
There were at least a hundred buses in front. God knows when they’d be able to get on the ferry. About three hours later, the bus shuddered and started to move. With a swoosh, it dropped into a gully. The pot-holed road was in a bad state. Squeak! Squeak! How much load could it bear? With a lot of effort and energy, moving forward and backward, maneuvering left and right, the bus finally got on the ferry and settled there.
Salema did not hesitate for a moment. She rushed down the bus and headed straight for the ladder. Oh my God! Here too she encountered a long queue just like the one on the bus. Climbing the iron ladder was not that tough but neither was it easy.
Finally, she reached the top. But what’s this? What are the other passengers from the other vehicles on the ferry doing here in the restaurant? Salema found an empty chair in one corner. She left her handbag there and headed for the washroom.
There was no queue there but it was still difficult to get in. Finally, she was in the washroom – the washroom of the ferry! You can just imagine it. A strong astringent smell entered her nostrils and reached up to the palate, burning everything there. It stayed with her when she reached home. It was there even the following day when she woke up in the morning. Though not as strong as the day before, it stayed the whole day.
The scene that met her eyes on her return from the washroom not only astonished her but also caused her to burst into laughter which was totally against her nature. Oh God, what’s this? What’re you all doing? Everyone was slurping hot chicken gravy with rice. And poor Salema had been embarrassed just to take out the flask in the bus!
While she was in the washroom the previous group had left, and the people sitting in the restaurant were all passengers from Salema’s bus.
The middle-aged man with the cap on his head – who she had thought was an expatriate –and all the others, including the ladies in burkas, were slurping chicken gravy and rice with onion and green chili. Quick hands were shovelling the mixture from plate to mouth.
In the end Salema could not control herself and said, “What’s this, folks? What’s happening? I hesitated to have a sip of tea in the bus out of respect for all of you….”
Someone said, “Travelers are exempt from fasting.”
One could protest at this response but why bother?
The expatriate said, “Aren’t you going to eat? It’ll be nightfall before we arrive.”
“No, Bhai, I just needed this cup of tea.” She chuckled to herself – she couldn’t stop laughing.
(From Jahanara Noushin's translated short story collection The Woman Who Ate Cooking Pots, published by Bengal Publications 2018. Excerpted with permission)



