Reliable Brokers
Online Investing
Alerts & Analysis
Easy Trading

The fulfillment of Nidhiram’s desires

Short story

Update : 08 Dec 2018, 06:57 PM

(Translated by Noora Shamsi Bahar)

No one feels a hundred percent content with his or her personal circumstances. Almost everyone feels overcritical about one thing or the other. Raam wonders: why isn’t my body more muscular—my bones stick out a little too much? Shyam ponders: why don’t I have a melodious voice—the boy next door does such remarkable vocal exercises while playing the harmonium? Jodu sighs: if only I could be a sportsman—Gavaskar has broken many records and has made quite a name! Madhu thinks: if only I could be a Bombay film star, there would be no lacking of money or fame!

Likewise, Nidhiram Mittir’s heart was filled with many unfulfilled desires. Besides, he also had objections against the way God had created him. For instance, most people love to eat fruits. Fruits such as mangoes, berries, lychees, grapes, and apples are well renowned. People love eating those fruits, and they get a lot of nutrients from them. But Nidhiram had no appetite for fruits. Why did God have to make him this way? 

Moreover, Nidhiram also felt discontented with his appearances. He didn’t look bad, but he was short. Once, in 1973, he had measured his own height. Five feet six and a half inches. Loknath Gui, a colleague, was six feet tall. Nidhiram would keep staring at him and his heart would fill with envy. If only he could be just a little taller! 

Nidhiram had done everything he could in his power. He had been working at Mukherjee Builders and Constructors since the last fourteen years. His boss was quite pleased with him. And whatever he earned was good enough to sustain himself, his wife, and their two children comfortably. But the main problem was that Nidhiram didn’t like the idea of having a desk job. There were many who earned a living by writing prose fiction, poetry, novels, and plays. Those writers did have to toil, but unlike clerks, they didn’t have to sit behind their desks from ten to five, with necks arched and heads buried into their work. Besides, you weren’t going to get famous by laboring away in an office, whereas you gained a reputation if you were an artist, a litterateur, a singer or, an instrumentalist. Nidhiram was never going to enjoy the sense of fulfillment one felt when one entertained the public. This was one of his biggest regrets. He had a friend named Monotosh Bagchi who lived in Paikpara. He was an extraordinarily dexterous actor. He gained eminence by joining the professional theatre. He usually took the role of heroes. Nidhiram had told Monotosh many times, “Bhai[1], give me some acting lessons. It is my fancy. If I can at least play one or two parts at the club, then some might give me recognition.”

Monotosh replied, “Everyone is not talented in every way. You want to act, but do you have the voice for it? If the audience can’t hear you from the back row, they’ll holler in such a way that will ruin your performance.”

This year, during the Puja holidays, Nidhiram went to Puri and encountered a Shadhubaba[2]. The gentleman was standing by the seashore, a group of around twenty followers encircling him. Nidhiram cannot suppress his curiosity upon seeing a monk, especially if he has fiery features like this one. 

Nidhiram pushed his way through the crowd to move nearer to the monk but in doing so, he drew the attention of Babaji[3]. “What, Baba[4] Nidhiram,” said Babaji, “you fancy being what you’re not?”

Nidhiram was astounded upon hearing his own name on the lips of the ascetic; you can’t have that kind of sublime power unless you’re a true sage. Nidhiram mumbled, “Aagge[5], where? No…”

“What no?” Babaji responded, “I can clearly see your soul is split in two; one is where you’re at, and the other is where you want to be. What will happen to that overpowering longing now?”

“Babaji, you tell me what will happen,” answered Nidhiram plaintively, “I’m only an ignorant man; what would I know?”

“It will happen,” Babaji said, “Your desire shall be fulfilled. But not right away. It will take time. You have to tear up the roots. Then new roots shall grow, and those roots will expand and extend under new soil. It is not a trivial matter though. But like I said, it will happen to you.”


A few days after this incident, Nidhiram came back to Kolkata, and soon one day, he felt like having a banana. Bananas are sold at the turn of Bentisk Street. Nidhiram bought one and ate it. Very delicious. This means people’s tastes may change even at the age of thirty-nine! Whether this had anything to do with Shadhubaba or not, was not something that occurred to Nidhiram. But this was the beginning of change. 

On that day, Nidhiram couldn’t focus on his work at the office. He had been quite absent-minded since the last few days. He recalled Babaji from Puri, and hence his work was getting impeded. Fonibabu[6] who sits next to Nidhiram, lit up a cigarette since it was recess, and said, “Mittir Moshai[7] seems to be quite distracted. What worries you?”

As he spoke, the gentleman took a puff of his cigarette and let out a copious amount of smoke. That smoke entered Nidhiram’s nostrils and made him choke. But Nidhiram smoked beedi[8]cigarettes himself, and was completely accustomed to smoke. Why did this suddenly happen to him today? There was a packet of Wills in his pocket; he realized he hadn’t had a smoke after his eleven o’clock tea. This was a deviation from routine. Here too, he noticed a huge change in himself. He didn’t mention anything about it to Fonibabu though.

Afterwards, Nidhiram rapidly went through various kinds of changes. He wore dhoti instead of lungi[9], ate vegetables instead of meat, and had homeopathic medication instead of allopathic. The side parting in his hair moved from the left to the right. He didn’t have a mustache before, but now he grew a pencil mustache. His hair grew and reached the nape of his neck. 

Meanwhile, on one Saturday, Nidhiram took his wife out to Rangmahal, to watch the stage drama, “Marjada”[10]. His friend Monotosh Bagchi was playing the part of the hero. Nidhiram understood his friend’s acting skills. It was as if he could hold the audience’s attention within his fist; the audience confirmed their admiration for the actor by applauding multiple times throughout the performance. 

Nidhiram’s desire to become an actor was reinvigorated. At the end of the drama, Nidhiram went backstage and praised his friend unreservedly. He spoke about his regret once again. Monotosh then patted Niidhiram’s back and said, “The devil whispers in the ears of even the most contented. What’s in the theatre? I’m here today; tomorrow, I might not be. When you have a proper job, you have plenty of security.” 

Nidhiram had gone to the matinee show; on the way back, he bought a few plays in print from College Street. His wife, Monoroma, asked him, “What are you going to do with these?” “Read,” was Nidhiram’s curt response. His wife retorted, “I’ve never seen you reading plays.” “You will now,” answered Nidhiram. 

Monoroma had been noticing some changes in her husband lately. Today she had to ask him, “What’s up with you, can you tell me?” Monoroma hadn’t accompanied her husband to Puri because she was in Bashber then; she had to tend to her ailing father. Ergo, she had no knowledge of Shadhubaba’s prophecy; Nidhiram hadn’t related the incident to her either. 

But what’s the use of all the secrecy? Nidhiram had undergone so many changes within the course of one month that it would be impossible for his wife not to take notice. But it must be said that Monoroma was pleased with her husband’s transformation, because the changes were all good alterations. 

During the Christmas holidays, Nidhiram read those plays. He memorized the dialogues of the hero from one of them, and performed the part for his wife. Monoroma’s eyes were out on stalks. She could have never imagined that her husband had this hidden talent.

No one grows taller at the age of thirty-nine. Physical growth stops at the age of around twenty-five. But since the sleeves of Nidhiram’s shirts and punjabis[11] seemed shorter, he measured his height once more and saw that he was now five feet, nine inches tall. He didn’t reveal this marvelous phenomenon to anyone, but he had to disclose it to his wife, and he had to spend some money on getting new clothes tailored according to new measurements. The occurrence was so unusual and Nidhiram was so delighted that he didn’t mind the extra expense. Besides his increased height, his complexion had become slightly fairer, and he had become more robust. 

Upon returning from work one day, he stood in front of the almirah’s[12] mirror in his bedroom, stared at his own reflection for a while, and decided upon a certain matter in his heart. He needed to go to the theatre at the Shyambazar locality. Moloykumar, the actor who played the part of the hero, had recently left his job at Samrat Opera Company’s theatre. Nidhiram needed to meet the manager of Samrat. 

Nidhiram was a man who walked the talk. He went straight to Manager Priyonath Saha. 

“Do you have any prior experience?” asked the manager. 

“I have none whatsoever,” admitted Nidhiram. “But I can demonstrate my skills through a demo performance. I know Moloykumar’s part from the stage play ‘Protiddhoni’[13] by heart.”

“Is that so?”

“Akhilbabu!”[14] Priyonathbabu[15] cried out. A bald, elderly gentleman parted the curtain and came into the room. 

“Were you calling me?”

“Yes,” said Priyonathbabu. “Test him out. He is claiming that he knows Moloy’s part by heart. See if he can be of any use.”

Nidhiram didn’t have to be tested for long. Within fifteen minutes or so, Nidhiram could establish that he was no less capable than Moloykumar, that, in fact, he was more competent than him when it came to certain things. 

On the first of January, Nidhiram quit his job and joined Samrat Opera. The starting salary was two thousand and five hundred, but he was assured, if he were good at his job, and if people like him, he would get a raise. 

No one could have fathomed that Nidhiram would quit his job at the Mukherjee Company. “Change is bound to come in people’s lives. It is wrong to assume that life will go on as usual,” Nidhiram said to his colleagues in a philosophical manner. 

Nonetheless, despite joining the theatre, Nidhiram couldn’t let go of his old rapport with his previous workplace. One Monday, during tiffin break, Nidhiram went back to his old office and got to know that they had recruited a replacement. Fonibabu gave this news to him. He had said, “The new employee is your opposite. He used to be part of the theatre before.”

Nidhiram became curious. 

“What’s his name?”

“Monotosh Bagchi. He said he met a monk in Puri who had said that his life would undergo many changes. The gentleman was fed up with the theatre. He said getting this job makes him feel relieved.” 

(This is a translation of “Nidhiramer Ichchapuron”)

Endnotes

1.    Brother

2.    A religious ascetic, mendicant/monk or any holy person in Hinduism and Jainism who has renounced the worldly life.

3.    A way to address a pious religious leader or a fatherly figure.

4.    Even though “Baba” literally translates to: Father; in this context, the fatherly figure (i.e. Babaji) addresses Nidhiram as “Baba” in an endearing way.

5.    Polite response to a call.

6.    Mr. Foni (“babu” is a way to address a gentleman).

7.    Mister.

8.    Small hand-rolled cigarettes made of tobacco and wrapped in tendu or temburni leaf.

9.    A dhoti is a large cloth wrapped around the waist and then between the legs with the end tucked into the fabric at the back of the waist. A dhoti resembles trousers but is made of unsewn fabric. Commonly, a dhoti falls below the wearer's knees, but some men in warmer parts and young boys wear the dhoti above the knee. The lungi also covers the man from the waist down but resembles a long skirt. A lungi is unsewn cloth that is wrapped around the waist and secured with a knot.

10.    Prestige/ dignity/ honor

11.    The punjabi or kurta is a loose shirt falling either just above or somewhere below the knees of the wearer, and is traditionally worn by South Asian men.

12.    A free standing wardrobe/cabinet 

13.    Echo

14.    Mr. Akhil (“babu” is a way to address a gentleman).

15.    Mr. Priyonath (“babu” is a way to address a gentleman).


Noora Shamsi Bahar is Senior Lecturer, Department of English and Modern Languages, North South University.

Top Brokers