U Su Saeta Mahathero has been silently engaged in a “war for letters” for the past two decades at the Rakhine-populated Gora Amkholapara in Kalapara of coastal Patuakhali district. Clad in an orange robe, the monk is seen teaching Rakhine alphabet to children from the community every day so that they do not forget the language and the script.
Some 20 years ago, U Su noticed that Rakhines spoke their language within the families, but they had no use of the language elsewhere because of the mainstream formal education at schools and other institutions in Bangla.
“They totally forget their own language when they grow up,” says the 56-year-old monk. “Most Rakhine children now cannot read or write their own language as no Rakhine institution ever developed.”
So, U Su established a monastery named Bijoy Rama Buddha Bihar Amkhola and started teaching Rakhine language and script to some 25 children for free in three shifts every day. He also provides the children with lunch, the cost of which ranges between Tk50 and Tk100 a day and is managed from the donations from local Buddhist devotees.
U Su says the biggest problem he faces teaching these children is the lack of books in Rakhine language, which uses an alphabet slightly different from the standard Burmese script. He has collected some books published from Myanmar and photocopied those to distribute among his students.
He says if such books were published in Bangladesh, it would greatly help not just the Rakhines but other indigenous groups who use the Burmese script as well.
U Su established the school in his own home. He does not go out of the homestead because of religious restrictions, and so he cannot go to homes and inspire children to attend his school. He talks Rakhine mothers visiting the monastery – known as Khyang – into sending their children to the school. He greatly feels the absence of an assistant for the purpose.
Rakhines are one of more than 45 indigenous groups in Bangladesh, struggling to preserve their script with a view to saving the language from extinction.
The Rakhines came to the southern coastal region of Bangladesh more than 250 years ago from the Arakan area of the then Burma following political turmoil over there. They settled in Khepupara and Kuakata areas of Kalapara upazila, and Rangabali of Galachipa upazila in Patuakhali, and Taltali of Amtali upazila in Barguna.
There were 50,000 Rakhines in these areas in 1784, but the community leaders say the Rakhine population in the coastal belt came down to only 4,000 in 2004 and 2,500 more recently. The number of Rakhine habitats has declined to 33 from 144 in Patuakhali and 14 from 93 in Barguna.
The dropout rate among Rakhine students is also high as they are often harassed or bullied by fellow students for their “unusual” way of pronunciation, colloquial language, dress, culture and economic inability, say Rakhine community leader and indigenous rights activist Myentthein Promila.
Apart from Monk U Su’s personal initiative, NGO Caritas is also operating four Rakhine language centres in remote areas of Patuakhali and Barguna with financial help from Secours Catholique Caritas of France.