BRAC University hosts Shakespeare translation lecture as part of silver jubilee celebrations

BRAC University hosted award-winning writer and literary translator Daniel Hahn OBE on Thursday for the second lecture in its Silver Jubilee Public Lecture series, marking the university's 25th anniversary.

The Department of English and Humanities (ENH) organised the lecture, titled “If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation”. It concluded a three-day workshop jointly organised by ENH and South Asian Literature in Translation (SALT) at the University of Chicago, bringing together established and emerging translators working across Bangladesh's languages.

Professor Firdous Azim, chairperson of ENH, welcomed the audience. Among those attending were BRAC University Board of Trustees member Sadaf Saaz Siddiqi, Treasurer Ariful Islam, Centre for Climate Change and Environmental Research Adviser Ainun Nishat, and Director of Communications Khairul Basher, alongside faculty members, students and workshop participants.

Drawing on his book If This Be Magic, Hahn discussed the challenges of translating Shakespeare, highlighting how the playwright's use of sound, rhythm and language makes his works difficult to reproduce in other languages.

He said translators must preserve not only meaning but also the musical and rhythmic qualities of Shakespeare's writing.

Referring to the final speech in King Lear, Hahn explained that its use of predominantly monosyllabic words creates a particular effect that can be difficult to replicate in languages with different linguistic structures.

He also described translation as an individual act of interpretation, arguing that different translators can produce equally valid versions of the same text.

The lecture highlighted the continuing importance of human judgement and cultural understanding in literary translation amid advances in machine translation and artificial intelligence.

The programme also reflected BRAC University's efforts to strengthen humanities education and international academic collaboration through partnerships with institutions abroad.

The event was linked to the United Nations Sustainable Development Goals 4 (Quality Education) and 17 (Partnerships for the Goals).

Clarify the workshop’s institutional connectionTrim the lengthy attendee list