South Asian Literature in Translation (SALT) at the University of Chicago and the Department of English and Humanities (ENH) at BRAC University are jointly organizing a three-day residential workshop on literary translation in Bangladesh, bringing together translators and literary professionals in Savar from Monday to Wednesday.
The workshop focuses on Bangladesh's diverse languages and literary traditions, exploring how translation can help local writers reach international audiences and make their works accessible beyond their original linguistic communities.
Three experienced literary translators are facilitating the workshop: Daniel Hahn, OBE, Jason Grunebaum and Shabnam Nadiya.
The program began with plenary sessions and discussions led by Hahn and Nadiya. Speaking about the practice of literary translation, Nadiya said, “Translation is a creative work that requires meticulous and consistent practice.”
Hahn is a writer, editor and translator known for his work with Latin American fiction. He is currently co-editing The Penguin Book of Brazilian Short Stories with Padma Viswanathan.
Grunebaum, co-director of SALT, teaches Hindi language and literary translation at the University of Chicago. His translations include works by Uday Prakash and Manzoor Ahtesham, and he has received several translation fellowships and awards.
Nadiya, a Philadelphia-based writer and translator, has introduced works by several Bangladeshi authors to English-speaking audiences. Her translations include Mashiul Alam's The Meat Market: Ten Stories and a Novella, Leesa Gazi's Hellfire and Shaheen Akhtar's Beloved Rongomala.
As part of the program, Hahn will deliver a public lecture at BRAC University's campus on November 19 at 3:30pm. The lecture is open to anyone interested in literature and translation.
The initiative comes amid growing discussions about the international circulation of literature and the role of English-language publishing in shaping which literary voices reach global readers. Despite its relatively small geographical size, Bangladesh is home to multiple languages and diverse literary traditions, making translation an important means of expanding their reach.