• Sunday, Dec 05, 2021
  • Last Update : 10:34 am

On reading “Samudrer Swapno, Shiter Aranya”

  • Published at 06:50 pm November 17th, 2021

In a 2011 interview, Hasan Azizul Haq said that modern Bengali literature was lucky to get a Rabindranath Tagore within 100 years of its emergence, whereas most other literatures had to wait hundreds of years to get such a towering figure. What he implied was this: Tagore broadened the horizons of Bengali literature so much that later writers found all the lands tilled sufficiently. So, all they needed to do was to sow the seeds and wait for the harvest. One wonders if a similar line of thinking also applies, to some extent, to Haq himself. Bengali prose in the post-partition phase was lucky to have a Hasan Azizul Haq. Without his stories it would be difficult for us to come to terms with the traumas of the 1947 partition of India, the 1971 liberation war of Bangladesh and so much else. Further, he took the Marxist tradition of Bengali fiction to greater heights. 

Hasan passed away on November 15. The following essay is republished in tribute to his memories.

On a bone-chilling winter night almost 18 years ago, when everyone in the house, having snuggled up into the warmth of thick blankets, were deep into their slumber and when my nocturnal companions (crickets and toads) literally took over the small world of Bagerhat with their tireless, deafening shrills, I got out of bed to perform my ritual as I did on most nights back then. Having enrolled at Khulna University, I had been waiting for my first session to begin. Only this was a different night with fog enveloping the whole town and a ruthless wind as sharp as a sword was flowing in through every chink and opening. Ours was a wooden house roofed with earthen tiles and walled with corrugated iron sheets; the floor, too, was earthen and there were plenty of openings between the floor and walls, or between wooden window panels. This was “the front room,” as we called it, used also as a guest room at times—seven feet wide and about 25 feet long. On one side of it was my bed while there was a pale five-seater (one three-seater and two chairs) sofa on the other side. I found myself ill-equipped against the chill which was swooping down on me from every side.

My spirit was doused and I was about to call it a night before performing my ritual, which was basically to read poems by Shamsur Rahman, Al Mahmud, Syed Shamsul Haq, Abul Hasan, Nirmalendu Goon, Mohammad Rafiq, Rudro Mohammad Shahidullah and Taslima Nasreen, and try emulating their styles in my own poetic endeavours: The objective of this apparently useless exercise was to comprehend how Haq was different from Goon or how Rahman influenced Hasan, if at all. It was then that my eyes got a glimpse of a pallid red cover of a book placed on top of a stack on the table. I walked closer to the table to get a closer look at the title: In bold black letters was written Samudrer Swapno, Shiter Aranya (Dreams of the Ocean, Forests of the Winter). I remembered having borrowed it along with some other books from a library but was yet to browse through it. My mind conjured up an image almost reflexively: A thick forest in the dead of night with clouds of fog hovering above. Maybe it was the eerie chill in my surrounding that made some connection with the title on some level. I was not sure what it exactly was but I picked it up and settled myself comfortably on the three-seater, not yet sure if I'd be able to fight off the chill and the disgustingly whirring mosquitoes with a book written by one of our foremost storytellers, Hasan Azizul Huq. 

I had not read any of his stories before. First I read the story called “Shakun” (Vulture), then one by one I finished the rest, including “Trishna” (Thirst), “Uttar Basante” (Post-spring), “Bimarsha Ratri, Prothom Prahar” (Dejected Night, Early Hours) and “Ekti Attorakkhar Kahini” (A Tale of Self-protection). Halfway through my reading, I opened the front door and stepped out on the front courtyard. I lit a cigarette and walked about to feel the chill and the fog, to feel the world that was so intimately painted in these stories. To me it seemed that half the stories are set in the northern part of Bangladesh (only later did I know that they are set in the Rarh region of West Bengal, India, the geography of which is much similar to northern Bangladesh) while the stories in the other half appeared somewhat familiar as they portray the southern region of Bangladesh.

But Hasan barely makes any reference to the name of the village or the district in which a particular story is set, even though his portrayal is formidably accurate. Anyone with ties to a typical village knows pretty well how accurate he is. But it is never about the depiction of our villages when it comes to Hasan. It is rather about conjuring up an image of a village for each story and then discovering the men and women living in it and ultimately finding out that nature is so integrated into the lives of his characters that you cannot separate the natural elements from them. The people in it (for example, Bashed in “Trishna”) emanate from nature in ways that they cannot be imagined without a description of the rice fields before, during and after the harvest, or for that matter, without a description of the numerous shoals of koi and magur fish that swim out of the ponds and lakes during the first showers of rain. But is that all? Are his stories only about placing the characters in context? I walked back in my room and resumed reading and my thoughts and emotions were being shaken in ways that I had not experienced before.

No, that is not all. There is more, a lot more indeed. The men and women in his stories – their desires, their instincts, their hunger, their revolts, their crimes get mixed up with the all-devouring darkness of the night and the ubiquitous clouds of fog and bites of cold. Their actions are narrated with a modern consciousness that shuns stating the obvious and that hints at their emotions very tersely. Nor are they allowed to reveal the interiority of their minds, except in a couple of stories. But the way they confront the inevitable not only keeps you glued to the story till you reach the last line, it also leaves you with powerful images, some of which have immense symbolic or allegorical potential while some others are classic representation of historical crises and how people faced them. So, “Shakun” is not just a story about an aborted embryo with vultures gathering around, the way it builds up to that point jolts our senses and forces us to think about the story all over again. “Uttar Basante,” on the other hand, is a touching portrayal of a family—set amid numerous trees and bushy undergrowth and sweeping darkness—that migrated to this part of Bengal following the bloodied 1947 partition.

 My life has changed its course so significantly that I don't spend the winter in the towns or villages of Bagerhat anymore and it is unlikely that I ever will. I nonetheless am reminded of that night every winter and every time I relive that reading experience, a freezing cold inches towards the core of my being. I feel an icy gust of wind pierce through my flesh and settle on my bones. I love this feeling, I must say, though I hate the shivers that come inevitably with it.

(This article first appeared in the January 2018 issue of Arts & Letters)

Facebook 51
blogger sharing button blogger
buffer sharing button buffer
diaspora sharing button diaspora
digg sharing button digg
douban sharing button douban
email sharing button email
evernote sharing button evernote
flipboard sharing button flipboard
pocket sharing button getpocket
github sharing button github
gmail sharing button gmail
googlebookmarks sharing button googlebookmarks
hackernews sharing button hackernews
instapaper sharing button instapaper
line sharing button line
linkedin sharing button linkedin
livejournal sharing button livejournal
mailru sharing button mailru
medium sharing button medium
meneame sharing button meneame
messenger sharing button messenger
odnoklassniki sharing button odnoklassniki
pinterest sharing button pinterest
print sharing button print
qzone sharing button qzone
reddit sharing button reddit
refind sharing button refind
renren sharing button renren
skype sharing button skype
snapchat sharing button snapchat
surfingbird sharing button surfingbird
telegram sharing button telegram
tumblr sharing button tumblr
twitter sharing button twitter
vk sharing button vk
wechat sharing button wechat
weibo sharing button weibo
whatsapp sharing button whatsapp
wordpress sharing button wordpress
xing sharing button xing
yahoomail sharing button yahoomail