Hyaku Haiku: Membrane of memories

Haiku, by its nature, reminds us of the poem “Ordhek manobi tumi, ordhek kolpona.” Half is in the imagination, and the pursuit of this half doesn’t solely fall on the shoulders of the writer but also on that of the readers. But first, the writer has to open that window to the snippets of unnoticed life. 

With Spring Moon, Quamrul Hassan was the first Bangladeshi to pen a book of English haiku. His second book, Hyaku Haiku, first published in the 2016 book fair and re-printed in the 2021 book fair, is a further venture in that line.

Traditional Japanese haiku had 17 on (phonetic units similar to syllables) with the first line having five, the second line having seven and the last one containing five. However, the majority of those who write haiku in English have come to feel that a haiku length of less than 17 syllables sounds ‘natural’, ‘right’, ‘light’ and ‘enough for our purpose,’ according to David Cobb. In his article "English Haiku: A Composite View" published on the British Haiku Society's website, he said, "To insist on 17 syllables, willy-nilly, may result in the ‘half-said thing’ becoming the ‘too-much-said thing’."
 
All of the haiku in Hyaku Haiku are penned in line with the modern English haiku pattern, not conforming to the old Japanese syllabic rule.

In Hyaku Haiku, the pieces of life are not painted in broad strokes, but in tender, careful sketches. Whether it is an “autumn morning/ on a park bench/ a pair of spectacles,” or a “winter morning/ a slice of the sun/ on my blanket.” Where friends are waiting on a late autumn evening, and one just needs a shawl. And the farmer is still in bed on a winter morning, and there’s been a record harvest. Where in a “summer morning/ he tries to catch what/ she hums in the kitchen,” and in the north wind a fisherman struggles to light his cigarette.

There are moments carrying the smell of the seasons, and the heart of the dawns and the readers are free to pick their favourites. Maybe for some it will be “near dawn/ someone in the neighbourhood/ practising sa re ga ma.” Or in an autumn rain, a street beggar covers her child, or in the first hug where he doesn’t know where to rest his hand, and in “midnight/ in the street/ the old man and his dog.” Or in one of those sleep-deprived nights, it says, “2:00 am/ a shadow/ on the wall.” Or maybe it is the moment where in a blood bank a Hindu embraces a Muslim. Maybe it is when the politician becomes a scarecrow on the dais.  

There are many for the pure romantics as well. Like ‘her anger/ melting/ in his kisses’ or ‘taking class notes/ writing her name/ again and again’. 

In these uncertain and deeply exhausting times, what purpose do these little short poems have? In this abyss of gloom the beauty of it can lift us, but beyond the beauty of these tiny poems, what the book ultimately amounts to is the call for understanding the pleasure of simple things. That life really needs very minimum to grow, that the cacophonous cities have drowned out the quiet flutters, that for the billboard worthy happiness, the little moments went uncared. The haiku of Hyaku Haiku brought those moments back, where the lightness of the lines is deeply nourishing. 

Hyaku Haiku is published by Hassan's and it's available at Batighar, Pathak Samabesh and Pendulum (Concord Emporium). One can also order the book online by sending a message to the Facebook page of the publishing house, Hassan's. 

This book hopefully will open a window not only to the contemporary haiku writers but also to the origin where somewhere in the verses, Basho is wandering around. So spare a haiku moment, it is an invitation, a place to inhabit, to surrender and love.