What should I call you?

Until very recently, the average office memo from a subordinate to a superior in the Bangladeshi bureaucracy ended with the obligatory “Your most obedient servant.” Things were not that different in the private or autonomous sector either. While this practice may have been phased out in favour of something a little more modern, the fact remains that our communicative culture is underlined with the language of pomposity on part of the “patrons” and the language of servility on part of the “clients.”

Newspaper stories regularly speak about the president being the “guardian” of such and such individuals and “patron” of this and that institutions. Colourful signage behind podiums at seminars loudly attach the “honourable” in front of the names of “chief guests,” whether their characters bespeak much honour or not. 

One of my high school friends, a staunch supporter of the ruling party, often reminds us through his fawning Facebook updates that the prime minister is like a mother to all of us (thanks, but no thanks, I have a mother of my own). Ministers are addressed with the full honorific of “Mr So and So, Honourable Minister for Such and Such, MP, Government of the People’s Republic of Bangladesh,” as if there were a bunch of different governments of a few different types of republics in sovereign Bangladesh!

It is only fair to observe, at the same time, that the opposition of the day is not much different in this regard. How many times have you heard of the main opposition party’s leader being referred to anything but “Aposhheen Jananetri, Shabek Prodhan Montri” (uncompromising leader of the people, former prime minister) before her actual name?

Not that such superfluous language of abject flattery is limited to the ministerial and bureaucratic types. Academics are no exception either. More often than not, they insist on being addressed by their supposed inferiors as “Professor Dr So and So, PhD, MSc, Etc,” even in the most informal communication. The more enterprising ones will make sure that any foreign university they ever attended for a few days is prominently displayed on their business cards and name-plates.

Their sycophants are only too glad to oblige. Not to be left behind, headmasters and wordsmiths insist on being referred to as “Principal So and So” and “Poet So and So” as our betters. Now I get to read about individuals with bachelor degrees from BUET and BAU referring to themselves as “Engineer XYZ” and “Agriculturist ABC.” 

Clerics and military officers do not want to be left behind in this race for pomposity either. Every man of God with a skullcap and a luxuriant beard seems to change his first name to “Maulana” or “Mufti” or even the more novel “Allama”… without us having a clue as to how exactly he became such a lofty savant of ecclesiastical wisdom almost overnight. And just about every ex-captain and ex-major has to make sure that we know that he once fought bravely for a few years in the trenches of the martial law bureaucracy.

Sure, I exaggerate, but not by much. Humour aside, the Framers of the Bangladesh Constitution of 1972 were not fools when they forbid titles of nobility, for such titular appellations fit rather uncouthly in society that claims to strive towards a democratic ethos and an egalitarian outlook. Granted the examples above are not, technically, titles of nobility; but they sure do bespeak a similar mindset when used outside of the most professional sense.

Compare this state of affairs with that of, say, the United States or even the average North African country where, outside of formal communications, everyone from governors to ministers – to say nothing of engineers and army captains – go simply by their given names, with no expectations otherwise. One of my graduate business school instructors was a general in the United States Air Force and commanded an installation twice the size of the entire Bangladesh Air Force. Not once was this mentioned during the entire semester by the professor or anyone else until yours truly decided to do a very Bengali thing and address him as “General So and So” in class. Suffice to say that I was politely told by the general soon afterwards that such titles made him very uncomfortable outside of military protocol; the mistake was not repeated.

We are quick to use the crutch of colonialism to excuse away all and sundry ills under the sun even four decades after the last foreign soldier left the soil. But perhaps it is harder to rid ourselves of the bizarre traits that such colonialism left behind in our etiquette. Now that public use of the colonial language is not allowed, perhaps we can do the same to the colonial mentality of pomposity and servility? Not that I am suggesting that judges be called anything but “Your Honour,” mind you …