The sources of our historic, European perspectives on the lands that are now Bangladesh are plentiful, and in the conspicuous limitation of local writing, especially translated, they tend to form much of the source material for documentary reference to the unquestionably rich history and heritage of the nation.
Unsurprisingly, perhaps, in view of the complete domination of most of these lands by the British from 1764, after the conclusive battle of Buxar, the majority of these records tend to be in English. But, just as China and Iran have offered their own historic records relating to the lands, so, too, we can find other European sources, especially, prior to Buxar and Plassey, French and Dutch sources.
It seems that neither of these two nations took much interest in the saltpetre deposits, of which Bengal and Bihar are believed to have held over 70% of world deposits known in the 17th century. Only with Napoleon did, belatedly, France awaken to the real importance, and potential, of those deposits. His attempts to invade Egypt, and blockade Britain’s eastern interests were, it may be reasonable to suspect, more focussed on gunpowder than just trade. Perhaps Nelson’s victory in the Battle of the Nile was, in fact, of even greater importance than, so far, recognised!
The interests of the Europeans until then, seem greater in the trade of manufactured goods, and the geopolitics of Asia and southeast Asia.
We do, however, have the journals of Jean de Thevenot, Jean-Baptiste Tavernier, an enigmatic traveller known as “Delestre,” and Francois Bernier amongst those who visited, and wrote extensively, about these lands in the 17th century.
Tavernier travelled extensively in the subcontinent between 1638 and 1649, and from 1657 to 1668. His great interest as a jeweller was obviously in gems, but in his record of travels, like any well educated man, he took a distinct interest in all that he saw.
Thus, in reference to Bengal, “Butter is to be had there in great plenty ...” (in fact, he may well have been referring to ghee), but the mention indicates no lack of diet for the inhabitants. Then, “Bengale bears rice in that abundance ... and ‘tis transported by Sea to Maslipatan, and so many other ports of the Coast of Coromandel. Besides ‘tis sent away to forrain Kingdoms, and principally into Ceilan (Ceylon) and the Maldives.”
That export business, we can believe from the journals of other earlier visitors, had been going on for at least 250 years before Tavernier’s time.
As a businessman, Tavernier also, inevitably, was as much interested in wider realms of commerce.
“As to the Commodities of great value, and which draw the commerce of Strangers thither, (to Bengale) I know not, whether there be a country in the World that affords more and greater variety: For, besides Sugar … there is such store of Cottons and Silks, that it may be said that Bengale is as ‘twere the general magazine thereof, not only for Indostan or the Empire of the great Mogol, but also for all the circumjacent Kingdoms, and for Europe itself. I have sometimes stood amazed at the vast quantity of Cotton-Cloth of all sorts, fine and others, tinged and white, which the Hollanders alone draw from thence and transport to many places, especially into Japan and Europe, not to mention what the English, Portingal, and Indian Merchants carry away from these parts.”
De Thevenot, however, was more of a philosopher; a linguist, natural scientist, and botanist.
His travels in the east lasted the four years from 1663 to 1667. Yet another of the Europeans for whom, in the previous century or so, the India of the “great mughals,” proved an irresistible attraction, much as travels into space have proved in the past 50 years or so of our age.
He made sweeping generalisations of India and the Mughals: “The country was kept in far better order under the Pathan Kings, before the Mogols were masters of it.”
He clearly spent much of his time in India in the west, commenting much on the life and times of Afghanistan and the lands that are now mostly in Pakistan, but remarking the wealth in those parts of the subcontinent, which other travellers regard as incapable of comparison with Bengal.
However, his commentary on Dhaka is, perhaps, more descriptive than most:
“Daca, or Daac, is properly the capital City of Bengala; it lies upon the banck of the Ganges, and is very narrow, because it stretches out near a League and a half (about 6km) in length, along the side of the River. Most of the houses are only built of canes, covered with Earth: The English and Dutch Houses are more solid, because they have spared no cost for the security of their Goods: The Augustines have a Monastery there also. The tide comes up as far as Daca, so that the galleys which are built there may easily trade in the gulf of Bengala; and the Dutch make good use of theirs for Commerce.”
Clearly, Thevenot’s take on Bengal was more social than economic, but his journal throws an interesting light on both the conspicuous lack of any French presence, and the domination by the Dutch of the trading environment at the time.
To the enigmatic traveller, known as Delestre, we owe a somewhat lyrical description of Bengal: “The country, Bengal, which is one of the most beautiful in the world, is extremely fertile; there are a number of woods and forests of orange and lemon trees ... Sugar is very common there, as well as ginger and long pepper, which is preserved when it is green ... The pasture age is excellent, and produces such an abundance of milk, that an enormous amount of butter and cheese is exported into adjacent and maritime towns, and even to the most distant countries, especially Batavia (Indonesia).”
Francois Bernier, however, was a surgeon, and one who spent 12 years at the Mughal Court from 1658 to 1669, and was, therefore, intimately involved with the palace politics that brought Aurangzeb to the throne as sixth Mughal emperor in 1658, after arresting his father, and before finally fighting off and murdering his brothers.
Bernier was, in fact, originally physician to Prince Dara Shikoh, Shah Jahan’s eldest son, until his murder by Auragzeb, when he joined Aurangzeb’s Court, and subsequently had something of a “Court Eye” view of Mughal India of the time.
Inevitably, it is to Bernier that both we, and a number of other 17th century writers owe a detailed description of the playing out of the politics that saw the 5th Emperor, Shah Jahan, imprisoned by his son, and the various battles that led to the murder of his siblings by Aurangzeb, with little more of interest for students of the history of Bangladesh than his descriptions of Shah Suja, and his eventual disappearance, in either Arakan or Manipur, depending on which outcome to the Prince’s tragic story you accept.
To Bernier’s courtly location we also owe Aurangzeb’s reported sigh of relief on hearing of the death of Emir Mir Jumla, in 1663: “Now I am absolute Emperor of India.”
Each of these French travellers, in their own way, give us, perhaps, a more detached picture of the mid 17th century in these lands of Bangladesh, of which Dhaka was the unquestionable capital. A vivid picture of lands, with the early years of European onslaught beginning to affect and influence them; lands that were outstandingly beautiful, with an incredibly rich and flourishing economy, but in the throes of political turmoil.
From them all, we can take something of a lesson, in French, about the history and culture of an important period of that history.