To get a taste of world literature in our mother language, a good number of buyers are opting for translated books this year at the Amar Ekushey Book Fair.
To cater to their demands, a few publications have brought in translations of world famous literary pieces.
Like in previous years, Ongkur Prokashoni, Oitijjho Prokashoni, Ittadi Prokashoni, University Press Limited, and Ador Publishers are leading in this field.
However, the publishers said although the demand for translated books was high among people of different ages, they could not publish many books because of a lack of good translators.
According to the coordination and public relation department of the Bangla Academy, 20 new translated books have hit the fair this year, among which 38 were published for the first time.
However, while strolling through different stalls, a greater number of newly published translated pieces were seen.
“I like well-translated books, the translator must be someone I have heard about before, as in, a well-known one. Otherwise, the translation of a good book will be ambiguous and the tone of the actual piece would be tarnished,” said Farhana Shishir, a visitor.
“Most of the translations are up to the mark but a few are below the standard,” she said.
Nabil Ahmed, a student of Bangla department of Dhaka University, said: “As a student of literature I have always loved foreign literature. Translated books give me the chance to enjoy literary works of foreign languages.”
Besides English, the publishers should also try bring in translations of books written in other languages, like, French, German, Mandarin and Persian, he said
Ongkur Prokashoni has published a total of 14 translated biographies of legends including Nelson Mandela, Mahathir bin Mohamad, Jawaharlal Nehru, Abul Kalam Azad, Samuel Phillips Huntington, and Simon Jonathan Sebag Montefiore.
Md Koli, a sales executive at the stall, said: “People are mostly buying translated novels and autobiographies.”
Oitijjho Prokashoni has published six translated books of Samuel Barkle Baket, Perl S Bak and Michel Morpergo.
Osman Goni, publisher of Agami Prokashoni, said: “If anyone wants to publish translated books he must take permission from the author. Many times that is not possible. That is why a lot of translated pieces do not pour in every year.”
“Most of the translated books that are published are pirated,” he said.
A total of 134 new books were published on the 25th day of the fair yesterday including Ramendu Majumdar’s “Theatre Borsho-4” from Nalonda, Alfred Khokon’s “Attogitir Goddovongi” and Parvez Alim’s “Shahbager Rashtroprokolpo” from Shuddhoshhor, and Korobi Mujib’s “Duronto Ronju” from Ador Prokasoni.
A total of 25 new books were unveiled at Nazrul Mancha on the Bangla Academy premises.