(Translated by Sabiha Huq)
I lie under the blanket. Yet I feel it is the blanket that overlies me and presses me underneath its crushing weight. This heavy, uncompromising, indomitable piece of long fabric causes me to wake up in the middle of the night whenever it is oppressively upon me. I feel nauseated. It is very difficult to accept it as just a blanket like any other. Even after all these years of living with it, and despite all those consolations I’ve offered to myself, I have not been able to accept it as a blanket at all.
The blanket was bought with fifty takas.
Ali Biharii, along with his wife, came to our house one afternoon. There was a country mat spread on the royakii outside. Baba let them sit on that and called Ma out there, perhaps to let her take a look at the blanket. Or may be Baba wanted Ma to get a bargain price. We were sitting on the mat and looking at Ali Bihari, at his eyes, to be precise. His wife was preparing to say something upon seeing us—me and my sister. However, she didn’t say much but asked, “Only these two?” Baba said with emphasis, “Oh yes, with your blessings.” Ali’s wife started a prayer in Bangla but couldn’t complete it. Ma went indoors.
The folded blanket was on the left side of Ali’s wife Sufiya. She made Ali lean on the wall on her right. Half reclined on the mat, I was sitting on the royak dangling my legs. Baba stood facing Sufiya, keeping the door free. My sister, who sat on the chair next to him, was also dangling her legs. Ali’s stick stood by the chair leaning on the door frame. Ma came out and kneeled on the edge of the mat. Except for Sufiya and Ali, all of us had our eyes riveted on the blanket. Sufiya was keeping an eye on Ma’s gaze, and the keen penetrative look made her already small eyes look even smaller. Ali was not looking at anything per se—he seemed eager to hear out what Ma had to say. His back and nape were straight. Ma unfolded the blanket a little, scratched her wrist on it, then asked Sufiya, “Is it fifty that we have to pay? No option for a bargain?” Evidently, there was already an agreement of some kind between Baba and Ali on the price, and Sufiya did not have anything to reply. Ma stood up and told Baba, “Unfold and check it properly.” Ali leaned on the wall again. Ma went in. I knew Ma was cooking semolina for them.
Though the blanket was bought for me, I had no say in the purchase. For the entire span of the negotiation, I eyed it half-reclining on the mat. After Ma stood up and I understood that there was no chance of refusing to buy the blanket, I exhaled a deep breath and looked at my sister. She was the only silent spectator of the incident, yet she did not for once so much as even notice my frustration. Just half an hour before, I was wishing that Ali Bihari would not come. Then again, I thought may be the blanket might be a nice one. I was the one who first saw Sufiya enter our place holding the blanket to her chest with one hand. Since then, I could not sit relaxed on the mat.
I guess I don’t have to declare that I didn’t like the blanket at all.
When the dhunkariii had come to our house last time, I did not get a lepiv for me. That was some years ago. My sister was too young then, and there was no need for a separate blanket for her too. I had something of a blanket back then. My parents’ lep had been too moistened and squeezed; so the dhunkar had been summoned to mend it. He sat on a hoglav mat in the courtyard with a grave face and started undoing the hems of the old lep. He kept his sponge sandal beside him. An ugly blue color exposed the sandal’s faded whiteness at the heels and near the thumb toes. The heels were faded the most. The right one was torn in places with overuse, and I wondered whether his heels touched the ground in those spots. The left one’s strap was perhaps torn in the middle and was joined by a wire. I had sponge sandals too and was sitting close to him. I had a sando vestvi on me. I would look at his incessant handiwork and his sandals by turns. He was also observing me while doing his work. When he finished with the hems of the blanket, he started with the pillows. There were four pillows. Baba or Ma would not sleep without two pillows for each. I cannot remember where Ma was then. But as soon as the dhunkar started undoing the pillows, she came from nowhere and said, “Go in. You will start sneezing now!” I did not intend to go in, but had to obey Ma. And then I would come out again and again on some pretext or another and watch the man at work. He stayed almost till the evening, and his work seemed to mesmerize me. He first hit the cotton with what seemed to me his wand, so that it would mix evenly, and then he tucked the cotton into the pillow cases and sewed them with magical dexterity almost. Ma gave him new red fabric and pillow cases. The guy tucked cotton into that red piece of long fabric and made a new lep. It took a very long time, and I remember all this was very long ago.
Whether I liked it or not, my sister had her cozy place to sleep, snuggled up in that lep with my parents. I had my lep all to myself. A small one it was, but a lep nonetheless! It even had a printed case and a white cover, with enough cotton stuffed in it. When I was even smaller it had been made for my use. I had the habit of wrapping myself from head to toe inside the lep. It became our daily routine that I would cover myself like that and Baba would come and uncover my face and nose. He’d do it lest I suffocate under the heavy lep.
Soon, however, my feet began to show from under the lep anyway. If I tried to cover my head, the feet would show up. Gone were the days of covering up myself with the lep. My parents were supposed to be happy that I was unable to wrap myself completely with the lep. Quite the contrary, that I needed a new lep became their headache that whole winter. Seeing them so worried, I tried to console them now and then, pretending to be a wise member of the family. Not that they were consoled; but neither could they afford to call in a dhunkar right then. It was not that the blanket maker was the only factor, some extra cotton would be needed as well if my lep had to be enlarged. I could comprehend the problem right then as much as my parents could. Besides, the case and cover would have to be changed too. Some days I would hear Baba saying, “Heard karpashvii cotton is 80-taka ser.”viii Baba never had any liking ever for shimulix cotton. Just once when I was crossing the forsaken field at the end of our parax while going to the martket clasping Baba’s fingers, he showed me the riot of red on the shimul blossoms and said, “See, what beautiful flowers!”
“Baba, that is a Shimul tree I know, doesn’t it produce cotton?”
“Yes. There will be fruits after these flowers, and from the ripened fruits cotton will be produced. Cotton will be in the air from the cracked fruits.”
“Cracked fruits will produce cotton?” my surprised query.
“You thought the cotton itself is flower, right?” Baba understood me.
“Then how do people catch cotton? How do people sell it?”
There was a curiously funny expression on Baba’s betel leaf-moistened mouth. Since my birth except for the days I was yet to learn to talk, he had to respond to my queries of this sort.
“Only a little portion of the cotton flies, the rest is collected from the trees. When cotton flies it will look beautiful.”
He would explain and escort me through the lanes. Eagerly awaiting the season when cotton would be flying, I would continue walking holding his hand. All that is a time long past that I now recall.
One day Baba came home with a possible solution that he talked out with Ma.
“The blankets that come as relief goods are quite thick. And warm too. What do you say?”
“Where to get those?”
“First tell me if they are good enough.”
“That they are, but who will give us one?” Ma sounded eager to arrive at a solution through the possibility that Baba had raised.
“Wish I could stand in the queue for relief after the gandogolxi. Nobody would give me now.”
Baba was impeccable in his humor at such times, and Ma shared it equally.
“Why didn’t you?”
“Then what do you say? Shall I collect one?”
“That is what I said.”
“I will talk with Ali. He gets one blanket every two or three seasons. Let’s see if he can spare one.”
Baba said these words in a tone that sounded very uncertain. But if one knew him well, one would understand that on this occasion Baba was quite certain about it. Ali was the peon at his school.
The blanket was bear colored. Its uneven prickly bristles were sharply exposed like coconut peels. It was clearly visible from a touch that it would be impossible to use without a cover. We had no objection to using covers either. So, a new fabric-cover appeared. But the bristles would prick even through the cover. If someone stretched the blanket out against the wall, it would easily pass as a hardboard. It was hardly recognizable as a blanket. It seemed to have no consideration for the skin of a person who would take shelter under it. Rather it would bend as much as a sodden hardboard would, and would remain on you. If you heaved it over you, you were sure to have the feel of lying under a piece of randomly sliced wood. Both air and cold could pass through it unrestrictedly. I came to understand all of these after using the blanket. I must confess not having felt any great affinity with it when I first used it. Yet, it was collected for me.
I had to carry that piece of sliced wood to Dhaka along with another innocuous blanket. There was no other option. As a university student in dire straits, there was no alternative to that blanket. It was an appendage and yet it was but a necessary commodity. Years after years passed. The blanket remained with me as my destiny. It was my haqeeqatxii.
Even when I took up a job, Ali’s blanket continued as my companion. I knew I had to buy a soft comfortable blanket to rid myself of that one. Five years passed in my service before I could find the opportunity to pamper myself with a new one. Then one day a pair of colorful blankets were bought from the footpath shops at Gulistan. At last I summoned Jamal’s mother and gave the thing away. She was very happy to receive it. I was also happy about this arrangement with the blanket. Indeed, it is a blessing that there are people like Jamal’s mother in our lives who can help us out to dispose of our waste. After much hesitation I wrote everything in a letter to my mother that night. I was sure Ma would not be happy, but what really mattered to me was my riddance from Ali’s blanket.
One fine day, I went to the Mohammadpur Bihari camp to have chicken tikka kebabs with Sarita. The joint there was my favorite. The ambience was no different that day with Mehedi Hasan’s mellifluous voice wafting through the air from a speaker connected to the cassette player – “Mujhe tum nazar se gira toh rahe ho, mujhe tum kabhi bhi bhula na sakogi … ”
Rashid came and spoke to me in a dry tone.
“You have come at a good time, brother. What will you have? Chicken again?”
“Yes. But what has happened to you?”
“They have killed Muntaqim bhai.”
I instantly looked at the opposite shop. “Bismillah Kebab” was written on the signage even then. Muntaqim’s brother was mixing spices with meat attentively. A bright two-hundred-watt bulb reflected on his face which remained incomprehensible nevertheless.
“Who killed him?”
“The goons.”
“When?” I stormed him with questions.
“On the fourth. We called a strike for one week. Today we have opened.”
“Any result at that?”
“They came again during the strike. They beat up some of us. Then they forced us to open the shops. We had to fry chicken for them.”
Two young men with eyes narrowed were listening to Rashid. Sarita and I were dumbfounded. Rashid did not ask what we would eat a second time; he was staring at the ground. Very slowly he said, “It is impossible for us to live here anymore.”
Oh yes, it is impossible to live here anymore. But where does one go? We don’t want to keep them, and Pakistan would not take them back. Life in the Bihari camp has become so familiar to me that I don’t even notice anything these days. Just last month Rashid informed me of the rape of two girls. Sarita and I did not eat there after that; we came home with takeouts.
The dead Ali Bihari returned to me in my thoughts, and this time without the blanket.
Why didn’t I ever ask why Ali Bihari was blind! He was very tall and thin and his stick used to be carried by Sufiya who was half his height and who would walk in front of him. That was how we had seen Ali Bihari since our childhood.
Obviously, blind Ali was no more the peon at the school. That was an identity he carried from his past. Then what would he and Sufiya live on!
They used to live in the municipality colony. But that colony was destroyed long ago. Then where did they live?...
And Ali became blind after the liberation. He did not have the eyeballs in their sockets. They were gouged out …Well, did Ali ever want to go to Pakistan? But why would he? He did not come from Pakistan in the first place!
Ali died long back. Baba was saying. Sufiya must have been receiving the blankets they doled out for relief. But where was she now? I fall asleep while thinking of Ali. My sleep is disturbed in the middle of the night and I feel stifled. I sweat and perspire. I have this inherently felt necessity of wanting to remove the heavy blanket off me. But it is a soft and sophisticated one that covers me now!
Every night I sleep under a soft blanket. But I start suddenly in the middle of the night only to feel I am buried under a plank. Then I drink water and leaving the red blanket, I take the blue one. After that, I have even owned a deep red satin one. Ruma had left that one for me before she went abroad. Then I had yet another which had a deep blue color. Ma had prepared and sent one more from home. Now I have five soft, comfy blankets. Adrita took me to the market once to buy me a sixth. But the blankets have kept me threatened and pulverized, for none of these could free me from the oppression of Ali Bihari’s blanket.
The whole winter I dream of summer. After the summer in early winter when I open my collection of blankets, tall and lofty Ali becomes my regular mate. His eyes without the balls penetrate through me. And I think of having a seventh blanket next winter.
Sometimes I think, may be Jamal’s mother can rescue me. Perhaps I should take back Ali’s blanket from her. If I keep Ali’s remnants here, I might not feel suffocated. I don’t know. I just think such things. However, I must give Jamal’s mother a soft blanket if I want to take mine back and I am ready to do that too.
But I do not know the whereabouts of Jamal’s mother.
Manosh Chowdury teaches Anthropology at Jahangirnagar University.
Sabiha Haq is Professor of English at Khulna University.
[i] An inhabitant of the Indian state of Bihar.
[ii] A royak is an extended verandah in the townhouses where children and adults gather, gossip and play. It has a certain appeal in Bengali adda as a space that is basically separate from the inner house, and yet connected enough for those unending cups of tea and snacks to keep coming in.
[iii] Blanket maker.
[iv] Local term for blanket made with cotton tucked inside fabric.
[v] One kind of small plant that is used for weaving mats.
[vi] Vest to serve as undershirt.
[vii] local cotton tree that produces raw white cotton.
[viii] ser used to be the unit for weighing before kilogram was introduced in the Subcontinent. 1 kg equals to 1.0716 ser.
[ix] Local cotton tree that grows big and produces beautiful red flowers in the season.
[x] Locality.
[xi] The Liberation War.
[xii] An Urdu word meaning ‘truth’.