(Translated by Rifat Munim)
“Crammed with flowers,
the pumpkin creepers
can barely hold their weight;
the sajne tree is awash with stems
while I have dried plenty of lentil dumplings—
Khoka, when will you ever come home?
When does your study break begin?”
The letter was found in his pocket,
torn and soaked in blood.
“Ma,
they say
they will snatch all our words;
lying down on your lap,
they will not let us listen to your stories;
tell me, Ma:
can we let that happen?
That’s why it is taking me so long
But I promise: it is with a basket full of words
I will come back home.
Sweet Ma of mine, please don’t be mad,
Bear with me for only a few more days.”
“My crazy son!” Mother reads
and smiles,
“How can I be mad at you?”
She prepares flattened rice with coconut
fries murki from urki rice,
this and that and what not!
After all,
her Khoka is coming back home,
her tired Khoka.
The pumpkin flowers have dried out
Its stems have fallen off the bamboo frame
The pnui creeper has shriveled up—
“Khoka, have you arrived yet?”
Mother looks around, all bleary-eyed.
Her gaze shifts from courtyard to courtyard
where Khoka’s corpse is torn apart by vultures.
Now the Chaitra sun blazing in Mother’s eyes
burns the vultures into ashes.
Afterward,
sitting on the verandah
Mother husks rice again
fries khai from binni rice,
who knows when her Khoka will arrive!
Now
dewdrops dawn in Mother’s eyes
and
her homestead is awash with the tender sunlight!
Rifat Munim is literary editor, Dhaka Tribune.