(Translated from Bangla by Md Elias Uddin)One Shaheb Ali.
Everybody has forgotten him.
Even the gentle river beside his home silently flows by,
nonchalant like a baul saint.
Nobody calls him by name at midnight.
The city stadium, resonant with rapturous applauses, has forgotten him too.
O denizens of the city, do you remember that, like an undaunted horse,
He used to run with the vigor of Hermis, the messenger?
And that the audience from the cheering gallery raised their hands
Waving their handkerchiefs, thus conveying their love towards him?
Alas! Shaheb Ali! That Shaheb Ali was not one of the dwellers of this city.
The red bricks, the magnificent domes, or piercing fragrance or
any new model – to none was he a friend. Not even a single
Relative or a maternal uncle he had here.
He lived in a char*; ever since he was born, wrestling with deluges,
Fighting with the oars on rivers, his muscles had learned that life was a struggle.
Alas! Shaheb Ali! That Shaheb Ali! How did he become a greatest racer?
This question had since been in the air
Of an unheard-of hamlet Chargolabari, located far away from this city.
Shaheb Ali was not a matador, of course. Nor did he have any record
Of throwing down to the ground any bull by the horns. Rather,
He kept on racing inside the ring, like a horse, a whipped
Animal, as if in a circus.
Shaheb Ali went to the battle. Tucking his running boots
in the bamboo-slats of the roof, he put on the glory of bare-footedness.
None of the world’s swiftest racers could have outpaced
The bullets he fired from his rifle.
And his two legs never pulled back like a horse in retreat,
They just once pitted him, unflinchingly determined,
against a monstrous bull.
After that came the last spectacle: A matador dismembered
Lying on the ground, like Lorca’s Ignacio Mejías.
Deserted lies a stadium as expansive as sorrow.
With a fistful of dust, having touched the finished line
Of all the sports he’d embarked on,
He then touched a faded ribbon called immortality!
Besmeared with blood lies his last trophy: Bangladesh!
Alas! Shaheb Ali! That Shaheb Ali!
Now faded memories leave their marks on the sad pillow
Of a mourning mother.
Even the unrelenting wind from the char does not call his name at midnight.
‘Shaheb Ali!’ Like a despairing, crippled man
Lies the hamlet Chargolabari, robbed of all memories. And a decade’s dust
Buries the pining heart of Bangladesh in a pale quilt of oblivion.*A small island that emerges out of a river.
Md Elias Uddin teaches English at the University of Dhaka.