Slok 2015

Je radhe shey chul o baadhey Being an all-rounder; the truly creative chef also has time for personal grooming.

Nun antey panta furai Opportunity cost; when you’re busy concentrating on one thing, you might pass out on something equally important.

Nerra bel tolai ek bar e jae The importance of learning a lesson. You only need to have one bel land on your shiny bald pate before you learn never to do that again.

Nachte na janle uthan bakaa Excuses, excuses. Don’t hate the playa, hate the game. #gaveitback

Gaache kathal gofey tel Don’t count your eggs before they hatch.

Contemporary usage: iPhone notun version ber howar agei iStore er shamne queue.

Khal kete kumir ana Investing in a dud. Contemporary usage: Befriending your bae’s frenemy, hoping for brownie points.

Dhorake shora geyan kora Empty vessel sounds much. Kinda like the Indian Cricket team, know what we mean?

Mosha martey kaman daga Overcompensation. You don’t need a cannon for mosquitos. In other words, easy on the cologne, bruh!

Dhori mach naa chui paani Playing it safe. You know that friend who won’t take your side, but won’t side with your enemy either? You’ll meet this kind of person during World Cup matches. #safesupporters

Panta bhaat e ghee Square peg in a round hole. Things that don’t go. Like those shoes with that dress? Eww!

Dudher shad ghole metano Faking it.

Contemporary usage – Prada’r shaad Batae metano.

Ful futuk aar na futuk aaj boshonto Indomitable enthusiasm. Contemporary usage – Request accept koro na koro, amra friend.

Iccha thakley upai hoi Where there’s a will, there’s a way. You know when your mom clocks you one for getting that F? She’s heard this saying.

Oti baar bero naa jhore pore jabe Know your limits. Especially your credit card limits.

Kaata diye kaata tola Fight fire with fire. Contemporary usage: Meme diye meme thekano.

Jemon kormo temon fol As you sow, so you reap. You bunk classes, you get Fs.

Ek maghe sheeth jai naa Winter is coming. Just kidding. It means, bide your time. We’ll get that World Cup next time, fellas.

Kaaro poush maash, karo shorbonash One man’s bane is another’s boon. Just because you think your boo’s a 10 doesn’t mean we agree.

Bhabiya korio kaj, korio bhabiyo naa Think before you act. Remember that time you crashed your dad’s car and got grounded for a month? Yeah, so do we.

Naai mamar theke kana mama bhalo Something is better than nothing.

Contemporary usage: At least I’ll get a C if I sleep now.

Ghomtar bhitor khemta naach Too good to be true. Aunties with them “perfect” kids with their straight A’s and model behaviour, who do you think you’re fooling?

Jodir kotha nodite In the immortal words of Yoda, do or do not; there’s no try. If you like it then you better put a ring on it.

Obhabe shobhab noshto Scarcity leads to crime. Like the scarcity of homework leads to cheating. See below.

Churi bidya boro bidya jodi naa poro dhora Crime pays, till you get caught. And then “Somebody gonna get a-huurt real bad.”

Akash-paatal parthokko Worlds apart.

Contemporary usage: Gulshan-Dhanmondi parthokko.

Dushtu gorur cheye shunyo goyal bhalo Better single than a bae that loves to mingle.

Oti chalakir golai dori Being a wiseass doesn’t pay off.

Olosh mostishko shoitaner kaarkhana The empty mind is the devil’s workshop. All you people passing notes during history class know what we mean.